1 00:02:15,975 --> 00:02:18,642 - ¿Cómo estás? - Bien. 2 00:02:20,642 --> 00:02:22,351 - Eso es todo. Gracias. - Por favor ven aquí. 3 00:02:22,434 --> 00:02:23,892 Vamos. 4 00:02:24,226 --> 00:02:25,725 - ¿Qué pasa, cariño? - Padre y madre. 5 00:02:25,809 --> 00:02:26,892 Ah, está bien. 6 00:02:27,017 --> 00:02:28,184 - Disculpe. - ¡Madre! 7 00:02:28,267 --> 00:02:29,725 - Una pose con el bebé por favor. - Foto. 8 00:02:29,809 --> 00:02:31,059 Sonrisa. 9 00:02:31,226 --> 00:02:34,017 Mira a la cámara. Sostenlo. Perfecto. Sonrisa. 10 00:02:34,226 --> 00:02:35,642 Bien. 11 00:02:49,850 --> 00:02:52,226 Por favor sonríe. Sí. Eso es todo. 12 00:02:53,476 --> 00:02:55,767 Oh, ven, lo haremos Haga clic en una foto familiar. 13 00:02:55,892 --> 00:02:57,476 ¿Y si morimos el año que viene? 14 00:02:57,600 --> 00:02:59,100 Dijiste lo mismo el año pasado también. 15 00:02:59,351 --> 00:03:00,767 - Vamos. - Venir. 16 00:03:01,934 --> 00:03:04,809 Roshanlal, firma esos papeles. 17 00:03:05,351 --> 00:03:07,642 No hay movimiento ahora. Así es. 18 00:03:10,017 --> 00:03:12,226 Hermoso. Muchas gracias. 19 00:03:12,518 --> 00:03:14,934 Oye, dame la canasta. ¿Por qué lo llevas? 20 00:03:15,226 --> 00:03:16,559 ¿Qué tengo que hacer? Serás un... 21 00:03:16,642 --> 00:03:17,850 ...madre en algunos días. 22 00:03:17,934 --> 00:03:20,100 Entonces tengo que hacer todo esto. 23 00:03:20,809 --> 00:03:22,809 Incluso yo tengo que ir a El estudio fotográfico de Shyam. 24 00:03:22,850 --> 00:03:24,100 Puedes dejar a Billu allí... 25 00:03:24,184 --> 00:03:26,850 ...y visitar el hospital más tarde. - Está bien. 26 00:03:27,642 --> 00:03:29,142 Ya tengo el reel de las fotos... 27 00:03:29,226 --> 00:03:31,351 ...en el que hice clic La fiesta de ayer por la tarde. 28 00:03:31,600 --> 00:03:34,100 Me pregunto si tiene revelado las fotos o no. 29 00:03:37,692 --> 00:03:39,025 Buen día. 30 00:03:40,109 --> 00:03:41,150 Hola, Shyam... 31 00:03:41,317 --> 00:03:42,442 ...¿están listas las fotos? 32 00:03:42,692 --> 00:03:44,067 Satish... 33 00:03:45,942 --> 00:03:48,442 Sí. Las fotos están listas. 34 00:03:48,692 --> 00:03:49,818 Ah... 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,400 - ¿Cómo estás, cuñada? - Estoy bien. 36 00:03:53,109 --> 00:03:55,317 Te dejo este monstruo. 37 00:03:55,776 --> 00:03:57,609 - Regresaré en media hora. - Sí. ¿Por qué no? 38 00:03:57,692 --> 00:04:00,692 Lo haré mejor fotógrafo que su padre. 39 00:04:00,734 --> 00:04:02,609 Está bien. Diviértete. 40 00:04:04,442 --> 00:04:05,818 Oh, Satish... 41 00:04:06,025 --> 00:04:07,859 ...no quería habla delante de tu esposa... 42 00:04:07,942 --> 00:04:09,692 ...pero es un asunto serio. - ¿Qué? 43 00:04:09,900 --> 00:04:12,317 Estas son las fotos que Hiciste clic en la fiesta de ayer, ¿verdad? 44 00:04:12,400 --> 00:04:14,192 - Sí. - Mira esta foto. 45 00:04:15,942 --> 00:04:17,818 - ¿Qué es eso? - Mira aquí. 46 00:04:18,983 --> 00:04:20,234 Oh. 47 00:04:20,484 --> 00:04:22,692 - Parece que alguien está asesinando... - Sí. 48 00:04:23,859 --> 00:04:26,025 Shyam, ¿has leído? el periódico de hoy? 49 00:04:26,275 --> 00:04:28,308 - ¿Por qué? - Hay una noticia en la portada... 50 00:04:28,618 --> 00:04:30,492 ...sobre el asesinato de Roshanlal... 51 00:04:30,950 --> 00:04:32,783 ...desde el edificio de Karve Road. 52 00:04:33,117 --> 00:04:34,950 La fiesta estaba en el Karve Road también. 53 00:04:35,242 --> 00:04:37,659 Podría ser el asesinato de Roshanlal... 54 00:04:38,075 --> 00:04:39,742 Pero todo está borroso. 55 00:04:39,950 --> 00:04:41,867 Sí. Ni siquiera yo pude ver... 56 00:04:41,950 --> 00:04:43,576 ...así que lo amplié... 57 00:04:43,659 --> 00:04:45,117 ...esta parte. 58 00:04:45,451 --> 00:04:46,909 Mirar. 59 00:04:49,409 --> 00:04:51,409 Ah, Satish. No lo sé... 60 00:04:51,825 --> 00:04:52,825 ...¿qué debemos hacer? 61 00:04:52,909 --> 00:04:55,159 - Vamos. Llamemos a la policía. - Vamos. 62 00:04:55,492 --> 00:04:57,867 Ten paciencia, Jogeshwar Dayal. 63 00:04:58,075 --> 00:05:01,034 Estamos tratando de encontrar el asesino de Roshanlal... 64 00:05:01,159 --> 00:05:02,659 ...y seguiré intentándolo. 65 00:05:04,242 --> 00:05:05,700 Inspectora... 66 00:05:06,367 --> 00:05:08,117 ...Roshanlal era mi querido amigo. 67 00:05:09,515 --> 00:05:10,280 Créeme 68 00:05:11,355 --> 00:05:13,082 Él era más que un hermano para mí. - Rane Señor 69 00:05:13,670 --> 00:05:14,818 S. P. quiero verte 70 00:05:15,268 --> 00:05:18,284 Por favor tome asiento. Vuelvo enseguida. 71 00:05:37,409 --> 00:05:38,742 Hola. 72 00:05:39,200 --> 00:05:40,950 - Sí, comisaría. - Escuchar. 73 00:05:41,200 --> 00:05:43,367 La noticia en el periódico... 74 00:05:43,576 --> 00:05:45,659 ...sobre el asesinato que sucedió en Karve Road... 75 00:05:45,992 --> 00:05:48,492 ...podemos proporcionarte la foto del asesino. 76 00:05:48,659 --> 00:05:50,242 Sí. 77 00:05:50,326 --> 00:05:51,825 Mientras asesinaba. 78 00:05:51,992 --> 00:05:53,367 ¿Qué tontería es esta? 79 00:05:53,618 --> 00:05:55,284 ¿Cómo te las arreglaste? para obtener la foto? 80 00:05:58,159 --> 00:06:00,159 Seguro. Bien. 81 00:06:00,367 --> 00:06:02,200 Escuchar. 82 00:06:02,783 --> 00:06:04,367 No vengas aquí. 83 00:06:04,950 --> 00:06:06,700 Llegaremos allí. 84 00:06:07,659 --> 00:06:10,075 Sólo dame la adecuada dirección de su estudio. 85 00:06:17,034 --> 00:06:19,117 ¿Qué es esto? Esta ampliación... 86 00:06:19,742 --> 00:06:21,576 Mira, tu hijo destruido la ampliación. 87 00:06:21,783 --> 00:06:23,909 - Oh, no. - No te preocupes. Puedo hacer otro. 88 00:06:24,242 --> 00:06:26,034 ¿Pero dónde está la segunda parte? 89 00:06:26,992 --> 00:06:29,117 Déjalo ser. Tenemos esto. 90 00:06:29,326 --> 00:06:31,742 Ampliaré esto si me lo piden. 91 00:06:31,992 --> 00:06:34,326 Está bien. Me pregunto por qué La policía llega muy tarde. 92 00:06:34,409 --> 00:06:35,492 Escucha, Sudha... 93 00:06:35,742 --> 00:06:38,284 ...puedes irte a casa con Billu. Vendré más tarde. - Está bien. 94 00:06:39,117 --> 00:06:40,909 Deja esa canasta. Lo conseguiré. 95 00:06:40,992 --> 00:06:42,367 Pero tiene cosas de Billu dentro. 96 00:06:42,451 --> 00:06:43,867 Yo sé eso. 97 00:06:44,075 --> 00:06:46,576 Vamos, Sudha. yo dejarte en la parada de autobús. 98 00:06:46,950 --> 00:06:49,534 - Y volveré a llamar a la policía. Venir. - Bien. 99 00:06:49,742 --> 00:06:51,284 - Vamos. - Me quedaré atrás. 100 00:06:51,451 --> 00:06:53,284 Cuida mi estudio, Satish. 101 00:06:57,242 --> 00:06:58,492 Detener. 102 00:07:03,326 --> 00:07:04,409 Dime. 103 00:07:04,492 --> 00:07:06,451 ¿Llamaste a la comisaría? 104 00:07:06,909 --> 00:07:08,700 Sí. ¿Pero quién eres tú? 105 00:07:08,992 --> 00:07:10,326 Soy inspector del CID. 106 00:07:10,451 --> 00:07:12,909 - Está bien. Muéstrame la fotografía. - Toma esto. 107 00:07:13,700 --> 00:07:15,242 ¿Puedes ver detrás? 108 00:07:15,492 --> 00:07:18,409 - ¿Cuántas copias más tienes? - Este es el único. 109 00:07:18,909 --> 00:07:21,117 - Negativos. - Aquí. 110 00:07:23,242 --> 00:07:25,242 - Tengo que grabar tu declaración. - Seguro. 111 00:07:25,451 --> 00:07:27,492 ¿Alguien ha visto esto? foto aparte de ti? 112 00:07:27,576 --> 00:07:29,159 Sí. Mi esposa y Shyam. 113 00:07:29,242 --> 00:07:31,075 - El estudio le pertenece. - ¿Dónde está? 114 00:07:31,242 --> 00:07:33,159 Él debe estar viniendo. Él... 115 00:07:40,492 --> 00:07:41,825 Quémalo. 116 00:07:43,783 --> 00:07:46,242 - ¿Y qué pasa con él? - A él. 117 00:07:47,159 --> 00:07:48,950 Su familia lo quemará. 118 00:07:49,284 --> 00:07:51,867 Sólo podemos asesinarlo. 119 00:07:56,992 --> 00:07:59,451 Su esposa también vio esta foto. 120 00:07:59,825 --> 00:08:01,326 Encuéntrala y mátala. 121 00:08:01,492 --> 00:08:03,284 ¿Y qué pasa con el ¿El dueño del estudio, Shyam? 122 00:08:03,618 --> 00:08:05,825 Él debe estar viniendo. 123 00:08:06,367 --> 00:08:08,326 Mirar. Síguelo. 124 00:08:20,783 --> 00:08:22,659 ¡Shyam! 125 00:08:23,284 --> 00:08:25,367 - Sudha, ¿por qué estás aquí? - ¿Qué pasa? 126 00:08:27,409 --> 00:08:29,367 Venga conmigo. 127 00:08:29,492 --> 00:08:31,783 - ¿Qué pasa? - Apresúrate. 128 00:08:32,034 --> 00:08:33,326 Vamos. 129 00:08:33,451 --> 00:08:35,451 -Taxi. - ¿A dónde iremos? 130 00:08:40,242 --> 00:08:41,367 Shankar. 131 00:08:41,534 --> 00:08:43,117 Sigue ese taxi. 132 00:09:18,492 --> 00:09:20,159 ¿Quiénes son estas personas? 133 00:09:21,159 --> 00:09:22,659 Vamos. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,409 Date prisa, Sudha. 135 00:09:29,618 --> 00:09:31,075 ¿A dónde me llevas? 136 00:09:49,783 --> 00:09:51,117 - Dime. - Sudha. 137 00:09:51,200 --> 00:09:52,367 - ¿Dónde está? - Sudha. 138 00:09:52,492 --> 00:09:54,200 - Te lo diré. - ¿Qué pasó? 139 00:09:54,409 --> 00:09:56,159 La foto de ese asesino que... 140 00:09:56,284 --> 00:09:57,659 ... fue hecho clic por Satish... 141 00:09:57,992 --> 00:09:59,742 ...él tiene... 142 00:10:00,284 --> 00:10:03,117 ...mató a Satish. - ¡No! 143 00:10:03,200 --> 00:10:04,867 - Sudha. - ¿Qué pasó? 144 00:10:04,950 --> 00:10:07,534 - Ey. ¿Qué pasó? - ¿Tienes agua? 145 00:10:09,367 --> 00:10:11,700 - Toma esto. - Dámelo. 146 00:10:14,242 --> 00:10:15,742 - Dame un poco de agua. - Por favor, haga cola. 147 00:10:15,825 --> 00:10:18,200 - Mire, la mujer está inconsciente. - Por favor, haga cola. 148 00:10:18,284 --> 00:10:19,950 Perderé el tren. 149 00:10:26,783 --> 00:10:27,909 'Por favor, presten atención... 150 00:10:27,992 --> 00:10:29,700 ...el tren en el andén número 1... 151 00:10:29,783 --> 00:10:32,618 ... Deccan Express es Partiendo hacia VT, Bombay. 152 00:10:32,783 --> 00:10:36,034 'Los pasajeros son Se les pidió que tomaran asiento. 153 00:10:36,075 --> 00:10:38,200 María, ¿dónde está ese hombre? 154 00:10:38,284 --> 00:10:40,200 El tren está a punto de partir. 155 00:11:09,567 --> 00:11:11,776 - Señor, ¿a dónde irá el tren? - Bombay. 156 00:11:11,859 --> 00:11:13,776 Bombay. ¿Cuándo es el próximo tren? 157 00:11:13,859 --> 00:11:15,734 A las 2.10. 158 00:11:36,109 --> 00:11:38,150 vine a bombay con el próximo tren... 159 00:11:38,651 --> 00:11:40,651 ...pero no sé dónde está Sudha. 160 00:11:41,025 --> 00:11:42,651 ¿Qué pasa con este niño? 161 00:11:43,275 --> 00:11:44,567 Billu. 162 00:11:44,734 --> 00:11:46,609 soy el unico quien puede cuidar... 163 00:11:47,275 --> 00:11:48,983 ...de él hasta que la encuentre. 164 00:12:15,275 --> 00:12:16,651 Tienes mucha suerte. 165 00:12:16,859 --> 00:12:18,609 Es un niño. 166 00:12:21,275 --> 00:12:23,983 Oh Dios. ¡Qué hermoso! 167 00:12:24,442 --> 00:12:27,651 ¿No es así? Su nariz es como la tuya. 168 00:12:31,400 --> 00:12:33,150 Deja de llorar, hermana. 169 00:12:33,317 --> 00:12:34,651 Dios te ha bendecido con un hijo. 170 00:12:34,776 --> 00:12:36,359 Deja de llorar. 171 00:12:36,400 --> 00:12:38,317 Mira, es tan dulce. 172 00:12:40,067 --> 00:12:42,234 Tío Shyam. 173 00:12:42,567 --> 00:12:44,317 Hola, Vinod. ¿Cuándo viniste? 174 00:12:44,484 --> 00:12:47,067 En este momento. Déjame decirte Eres algo, tío. 175 00:12:47,275 --> 00:12:49,818 - Dime. - Dame esa foto rota. 176 00:12:50,526 --> 00:12:52,567 - ¿Por qué? - Cuando sea mayor... 177 00:12:52,692 --> 00:12:54,275 ...atraparé a esta persona... 178 00:12:54,359 --> 00:12:55,734 ...como ha matado a mi padre. 179 00:12:56,609 --> 00:12:58,317 Está bien. Crecer primero. 180 00:12:58,609 --> 00:13:00,192 Si deseas atrapar al asesino... 181 00:13:00,275 --> 00:13:02,150 ...tienes que convertirse en policía. 182 00:13:02,234 --> 00:13:03,526 Tío, seré un... 183 00:13:03,609 --> 00:13:05,900 ...oficial de policía en el futuro. 184 00:13:10,192 --> 00:13:12,234 Sólo tengo una hija, inspector. 185 00:13:12,484 --> 00:13:13,859 Sólo uno. 186 00:13:14,067 --> 00:13:15,692 la persona que le ha hecho esto... 187 00:13:15,983 --> 00:13:17,526 ...no lo perdones. 188 00:13:17,692 --> 00:13:20,859 te lo ruego. No lo perdones... 189 00:13:20,942 --> 00:13:22,609 - ...señor. - Patil. 190 00:13:23,317 --> 00:13:25,651 - ¿Qué pasó? - Es un hombre pobre. 191 00:13:25,983 --> 00:13:27,317 Su hija era llamado por alguien... 192 00:13:27,400 --> 00:13:29,150 ...para dar trabajo en los Chandanvilas... 193 00:13:29,234 --> 00:13:30,818 ...edificio en el mercado y ella fue. 194 00:13:30,900 --> 00:13:32,734 Pero intentaron intentar violarla. 195 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Ella trató de defenderse y... 196 00:13:34,275 --> 00:13:36,942 ... saltó desde el segundo piso para salvar su dignidad. 197 00:13:38,067 --> 00:13:39,275 ¿Has arrestado a alguien? 198 00:13:39,484 --> 00:13:41,609 El problema es que esa chica es inconsciente en el hospital. 199 00:13:41,692 --> 00:13:43,234 No podemos tomar su declaración. 200 00:13:43,484 --> 00:13:45,234 Está bien. Está bien. 201 00:13:45,651 --> 00:13:47,400 Pero ella saltó de el segundo piso... 202 00:13:47,609 --> 00:13:48,818 ...en el mercado a la luz del día. 203 00:13:49,025 --> 00:13:50,484 La persona debe tener salir del edificio también. 204 00:13:50,567 --> 00:13:52,234 gente del mercado debe haberlo visto. 205 00:13:52,359 --> 00:13:54,067 Nadie está listo para dar su declaración. 206 00:13:54,317 --> 00:13:56,818 Y entonces, estoy seguro de que esto se hace por... 207 00:13:56,900 --> 00:13:59,150 - ...Shersingh-el gamberro. - ¿Dónde está Shersingh? 208 00:14:02,025 --> 00:14:03,900 Sí, jefe. 209 00:14:05,651 --> 00:14:07,359 Sr. Shersingh. 210 00:14:09,526 --> 00:14:11,317 Oye, consigue 3 Lassis. 211 00:14:11,442 --> 00:14:13,192 Lo haré por usted, jefe. 212 00:14:13,317 --> 00:14:15,692 - Bueno. - Añadirle más nata. 213 00:14:33,983 --> 00:14:36,692 ¿Qué pasó, inspector? ¿Qué deseas? 214 00:14:37,400 --> 00:14:39,192 Prueba y testigo en tu contra. 215 00:14:41,150 --> 00:14:43,025 Entonces estás en el lugar equivocado. 216 00:14:43,567 --> 00:14:44,651 Lo sé... 217 00:14:44,959 --> 00:14:47,084 ...eres el rey de esta zona. 218 00:14:47,918 --> 00:14:50,359 Y nadie tiene las agallas para registrar una declaración en su contra. 219 00:14:51,077 --> 00:14:52,774 Pero si les digo... 220 00:14:53,065 --> 00:14:54,400 ...tu verdadera identidad... 221 00:14:54,859 --> 00:14:56,692 ...entonces no te temerán. 222 00:14:57,609 --> 00:14:59,025 ¿Significado? 223 00:14:59,609 --> 00:15:02,567 El lugar donde la gente tienen miedo de ti... 224 00:15:03,567 --> 00:15:04,859 ...¿Qué pasa si te golpean...? 225 00:15:04,942 --> 00:15:07,192 ...en las mismas calles? 226 00:15:07,651 --> 00:15:09,275 La gente llegará a saber que... 227 00:15:09,359 --> 00:15:11,234 ...tenían miedo de un cobarde. 228 00:15:12,150 --> 00:15:13,484 Sudhakar. 229 00:15:18,317 --> 00:15:20,567 Presente esta guirnalda al señor. 230 00:15:20,734 --> 00:15:22,400 Inspector. 231 00:15:22,567 --> 00:15:24,818 No me conoces. 232 00:15:25,109 --> 00:15:28,109 Yo te conozco pero esta gente no. 233 00:15:28,900 --> 00:15:31,526 De todos modos, lo sabrán. 234 00:15:33,567 --> 00:15:36,025 - Jefe, no pelees con él. Es un Gobierno... - Muévete. 235 00:16:37,859 --> 00:16:39,317 Sudhakar. 236 00:16:40,859 --> 00:16:42,484 Haz que use la guirnalda. 237 00:16:42,692 --> 00:16:44,567 Ey. 238 00:16:53,651 --> 00:16:55,442 Sé que eres el jefe. 239 00:16:55,609 --> 00:16:57,359 Sudhakar. 240 00:17:05,359 --> 00:17:07,275 Vamos. La guirnalda se presenta... 241 00:17:07,359 --> 00:17:09,859 ...y la gente te está esperando. 242 00:17:16,818 --> 00:17:18,150 ¿Has notado...? 243 00:17:18,400 --> 00:17:20,942 ... este hooligan que demandó para considerar él mismo como el rey de esta área... 244 00:17:21,025 --> 00:17:23,567 ...está tirado en un contenedor de basura. 245 00:17:24,067 --> 00:17:26,646 ¿Sabes por qué no es él detrás de las rejas? 246 00:17:26,997 --> 00:17:28,317 Porque nadie es... 247 00:17:28,400 --> 00:17:30,393 ...listo para dar un declaración en su contra. 248 00:17:30,807 --> 00:17:32,818 - Estoy listo, señor. - Daré la declaración. 249 00:17:33,342 --> 00:17:35,859 - Incluso yo. - Todos lo haremos. 250 00:17:35,983 --> 00:17:37,484 Ponlo tras las rejas... 251 00:17:37,776 --> 00:17:40,067 ...y registrar las declaraciones de los testigos. - Sí, señor. 252 00:17:40,567 --> 00:17:41,692 Hubo una llamada en la comisaría... 253 00:17:41,776 --> 00:17:43,484 ...informando sobre la mala salud de tu tío. 254 00:17:51,359 --> 00:17:53,418 no quiero asustar tú, Shyamlal... 255 00:17:53,606 --> 00:17:55,458 ...pero debes tener cuidado. 256 00:17:55,833 --> 00:17:57,818 Supongo que estás siendo descuidado. 257 00:17:59,051 --> 00:18:00,675 Ay doctor... 258 00:18:00,967 --> 00:18:03,092 ...No estoy enfermo. 259 00:18:03,550 --> 00:18:05,092 solo tengo una enfermedad... 260 00:18:05,218 --> 00:18:06,884 ...y eso es la vejez. 261 00:18:07,759 --> 00:18:10,717 - No hay tratamiento para eso. - Incluso por tu inflexibilidad. 262 00:18:11,134 --> 00:18:12,342 Te lo he dicho varias veces... 263 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 ...que sufriste un infarto por un par de veces... 264 00:18:14,218 --> 00:18:16,675 ...entonces debes caminar despacio, no coger el autobús mientras se corre... 265 00:18:16,759 --> 00:18:19,092 ...no subas las escaleras pero no estás de humor para escuchar. 266 00:18:19,218 --> 00:18:20,884 Supongo que no te estás haciendo viejo... 267 00:18:21,009 --> 00:18:23,342 - ...pero comportándose como un niño otra vez. - Vinod. 268 00:18:24,176 --> 00:18:26,218 Consigue estos medicamentos y sé estricto con él. 269 00:18:26,342 --> 00:18:29,342 No se preocupe, doctor. No lo perdonaré. 270 00:18:29,884 --> 00:18:32,884 Eh, tú. no actúes como oficial de policía ahora. 271 00:18:32,967 --> 00:18:34,926 Ven aquí. Sentarse. 272 00:18:36,009 --> 00:18:37,967 Mira, no te preocupes. 273 00:18:38,134 --> 00:18:40,134 No moriré pronto. 274 00:18:40,342 --> 00:18:42,383 Tengo que hacer mucho trabajo. 275 00:18:42,717 --> 00:18:45,300 Hasta el momento en que no me reúna tu con tu madre... 276 00:18:45,383 --> 00:18:46,634 ...No moriré. 277 00:18:46,717 --> 00:18:48,926 Tío, déjalo. es Ya han pasado varios años. 278 00:18:49,383 --> 00:18:51,800 - Me pregunto dónde estará ella. - Debe estar en alguna parte. 279 00:18:51,967 --> 00:18:53,675 Y podemos encontrarla si está allí. 280 00:18:53,926 --> 00:18:56,134 ¿Quién conoce a tu hermano o hermana...? 281 00:18:56,342 --> 00:18:58,259 ...debe estar con ella? 282 00:18:58,550 --> 00:19:00,592 Él también debe ser un adulto. 283 00:19:13,192 --> 00:19:15,275 Ravi, toma esto. 284 00:19:17,942 --> 00:19:19,400 Madre, ¿se acabó tu veneración? 285 00:19:19,567 --> 00:19:21,150 Apresúrate. Quiero llegar a las 4. 286 00:19:21,234 --> 00:19:22,983 Está bien. Vamos. ¿Qué es? ¿La necesidad de darse prisa? 287 00:19:23,067 --> 00:19:25,317 Olvídate de mí. Pero piensa en Dios. 288 00:19:25,734 --> 00:19:27,484 Los problemas en el mundo están aumentando... 289 00:19:27,734 --> 00:19:29,275 ...la gente está buscando ayuda de Dios. 290 00:19:29,359 --> 00:19:31,067 Entonces, Dios está bajo estrés. 291 00:19:31,400 --> 00:19:32,776 Es nuestra responsabilidad... 292 00:19:32,900 --> 00:19:35,567 ...para no perder el tiempo. ¿Estoy en lo cierto? 293 00:19:36,692 --> 00:19:39,734 - No. - Está bien. Apresúrate. Te dejaré en casa. 294 00:19:42,442 --> 00:19:45,067 Yo iré. Empujar. 295 00:19:46,818 --> 00:19:49,192 - Hola, bantú. - Sí, Rajesh. 296 00:19:49,275 --> 00:19:50,859 Escúchame. 297 00:19:50,983 --> 00:19:53,359 Escuchar. 298 00:19:53,442 --> 00:19:55,234 No te interpongas. 299 00:20:00,150 --> 00:20:01,609 Hola, Geeta. ¿Por qué haces esto? 300 00:20:01,734 --> 00:20:03,818 Te he pedido que no venir delante del coche. 301 00:20:03,942 --> 00:20:06,192 El auto te golpeará si no lo hago. aplicar los frenos algún día. 302 00:20:06,484 --> 00:20:08,942 Conduces tu coche con mucha brusquedad. 303 00:20:09,025 --> 00:20:10,983 Oye, ¿qué estás haciendo, tonto? 304 00:20:11,067 --> 00:20:12,484 El capó de mi auto dañarse. Levantarse. 305 00:20:12,567 --> 00:20:14,900 No hay coche que no sufra daños. 306 00:20:15,109 --> 00:20:16,983 Cada parte hace ruido aparte de la bocina. 307 00:20:17,150 --> 00:20:19,734 Coche dañado. no son ¿Te da vergüenza conducirlo? 308 00:20:19,942 --> 00:20:22,692 Estoy avergonzado. no puedo mírate a los ojos. 309 00:20:22,776 --> 00:20:24,359 Así que bájate y déjame ir. 310 00:20:24,692 --> 00:20:25,983 Levantarse. Tengo un trabajo urgente. 311 00:20:26,067 --> 00:20:27,442 - Levantarse. - Incluso yo tengo algún trabajo urgente. 312 00:20:27,526 --> 00:20:29,317 Déjame en Lattu La escuela de baile de Maharaj. 313 00:20:29,442 --> 00:20:30,776 Está justo cerca de tu garaje. 314 00:20:30,859 --> 00:20:32,192 Te he pedido que te mantengas alejado... 315 00:20:32,275 --> 00:20:33,942 ...de ese Maharaj, Geeta. 316 00:20:34,025 --> 00:20:35,484 te estas volviendo loco después de aprender su baile. 317 00:20:35,567 --> 00:20:37,900 - Eres muy bueno. - Oye tonto. 318 00:20:38,317 --> 00:20:39,776 ¿Te quejas de mí...? 319 00:20:39,900 --> 00:20:41,651 ...para cortejar a una chica inocente? 320 00:20:41,983 --> 00:20:44,983 Oh Dios, dame fuerza para tolerarlo. 321 00:20:45,400 --> 00:20:47,942 Oh Geeta, ¿te molestó? 322 00:20:48,150 --> 00:20:49,900 ¿O debería darle una lección? 323 00:20:50,067 --> 00:20:51,734 ¿Por qué no? Eres Dara Singh... 324 00:20:51,776 --> 00:20:53,150 - ...puedes hacer lo que quieras. - Mire, profesor... 325 00:20:53,234 --> 00:20:55,025 ...le estaba pidiendo que déjame en la escuela de baile. 326 00:20:55,109 --> 00:20:56,692 Pero empezó a decir tonterías. 327 00:20:57,025 --> 00:20:58,609 ¿Cómo puedes ser tan insensible? 328 00:20:58,776 --> 00:21:00,025 Tu coche no sufrirá daños... 329 00:21:00,109 --> 00:21:02,359 ...si nos dejas. 330 00:21:02,567 --> 00:21:04,609 ¿No lo ves? Está tan cansada. 331 00:21:04,734 --> 00:21:06,651 Y yo también estoy mal. 332 00:21:06,818 --> 00:21:08,651 Vamos. Déjanos. 333 00:21:09,317 --> 00:21:11,150 Está bien. Pídale que baje primero. 334 00:21:11,400 --> 00:21:12,818 Vamos querida. 335 00:21:12,942 --> 00:21:14,942 El conductor nos dejará. 336 00:21:15,025 --> 00:21:18,109 - No soy tu conductor, tonto. - ¿A dónde corres? 337 00:21:18,192 --> 00:21:20,025 ¿A dónde vas, estúpido? 338 00:21:22,317 --> 00:21:24,150 Fue tan lindo. 339 00:21:24,609 --> 00:21:26,359 Ey. 340 00:21:26,651 --> 00:21:28,692 - Después de eso... - Hola, Sheetal. 341 00:21:28,942 --> 00:21:30,359 - Hola. - Hola. 342 00:21:30,484 --> 00:21:31,942 ¿Otra vez estás aquí? 343 00:21:32,067 --> 00:21:34,109 Tienes razón. 344 00:21:34,609 --> 00:21:37,025 - ¿Estás pensando lo mismo que yo? - ¿Qué estoy pensando? 345 00:21:37,109 --> 00:21:39,818 que nos conocimos ayer en el mismo lugar... 346 00:21:40,142 --> 00:21:41,684 ...y nos volvimos a encontrar hoy por casualidad. 347 00:21:41,767 --> 00:21:43,309 Eres mi amigo de la infancia... 348 00:21:43,559 --> 00:21:45,059 ...pero ahora ya no eres un niño. 349 00:21:45,350 --> 00:21:47,559 Para deambular por la universidad de chicas... 350 00:21:47,726 --> 00:21:51,059 ...en vacaciones. Puedo entender. 351 00:21:51,392 --> 00:21:52,851 Oye, esto no es cierto. 352 00:21:53,059 --> 00:21:55,018 ¿Crees que soy ¿Estás aquí para coquetear con chicas? 353 00:21:55,183 --> 00:21:57,350 - ¿Lo es? - Sí. 354 00:21:57,851 --> 00:22:00,142 - Entonces, ¿no puedes entenderlo? - No. No puedo. 355 00:22:00,350 --> 00:22:02,475 Hazme entender. ¿Por qué? ¿Vienes aquí todos los días? 356 00:22:03,559 --> 00:22:05,142 - ¿Por qué vengo? - Sí. 357 00:22:05,309 --> 00:22:07,225 ¿Puedes ver eso? edificio por allá? 358 00:22:07,309 --> 00:22:09,225 El señor Patel se queda allí. 359 00:22:09,434 --> 00:22:12,142 Su auto estaba en mi garaje para servicio. 360 00:22:12,225 --> 00:22:14,100 pero no he recibido mi pago todavía. 361 00:22:14,185 --> 00:22:17,214 Tengo que acudir a él todos los días. 362 00:22:17,809 --> 00:22:19,726 Es bueno que podamos encontrarnos. 363 00:22:19,851 --> 00:22:22,142 Y sí, déjame decirte, Iré mañana también. 364 00:22:22,309 --> 00:22:23,851 Y nos volvemos a encontrar... 365 00:22:23,934 --> 00:22:25,934 ...no pienses... 366 00:22:27,267 --> 00:22:29,267 - ¿No nos veremos mañana? - ¿Por qué? 367 00:22:29,684 --> 00:22:32,559 hay un feriado mañana a causa de Holi. 368 00:22:32,767 --> 00:22:35,267 ¡Oh, no! Sí. Soy estúpido. 369 00:22:35,475 --> 00:22:36,726 Entonces nos reuniremos mañana. 370 00:22:36,851 --> 00:22:39,225 Pensé en encontrarte en Holi. 371 00:22:39,434 --> 00:22:41,684 Pero tu padre será molesto si no vengo. 372 00:22:41,767 --> 00:22:42,976 Y decir que Ravi no vino. 373 00:22:43,059 --> 00:22:45,225 - Me aman. - Así que ven. Será divertido. 374 00:22:45,309 --> 00:22:46,767 No te preocupes, ya voy. 375 00:22:46,851 --> 00:22:48,559 Definitivamente vendré. 376 00:22:48,684 --> 00:22:50,059 - Lo haré. - Bueno. Nos vemos mañana. 377 00:22:50,142 --> 00:22:51,392 ¿Puedo dejarte en casa? 378 00:22:51,517 --> 00:22:53,767 - No. Tengo que ir a otro lado. - Te dejaré allí. 379 00:22:54,059 --> 00:22:56,851 - No. Está bien. Adiós. - Adiós. 380 00:23:10,976 --> 00:23:12,183 Mira, amigo... 381 00:23:12,726 --> 00:23:14,726 ...si te gusta estar así... 382 00:23:15,225 --> 00:23:17,183 ...hay un polo municipal allí... 383 00:23:17,517 --> 00:23:18,726 ...puedes usar eso. 384 00:23:19,059 --> 00:23:20,225 Este es mi auto. 385 00:23:20,809 --> 00:23:22,142 ¿Me conoces? 386 00:23:24,059 --> 00:23:25,392 Tu nombre es Raghu. 387 00:23:26,684 --> 00:23:29,642 no hay otra cosa eso vale la pena saberlo. 388 00:23:30,475 --> 00:23:32,517 Entonces escúchame y no lo olvides. 389 00:23:33,392 --> 00:23:35,809 Si alguien se atreve a coquetear Alguna chica de mi zona... 390 00:23:36,059 --> 00:23:38,392 ...le di una paliza. - Está bien. 391 00:23:38,684 --> 00:23:41,976 Sheetal se queda en mi zona. 392 00:23:42,684 --> 00:23:45,934 - Muy bien. Divertirse. - Hola. 393 00:23:47,142 --> 00:23:50,142 Mañana es Holi y vendré a... 394 00:23:50,559 --> 00:23:53,726 ...la casa de Sheetal en tu zona para la celebración. 395 00:23:54,726 --> 00:23:57,059 A ver si puedes venir. Voy a poner algunos... 396 00:23:57,350 --> 00:23:59,392 ...color en ti. 397 00:24:01,018 --> 00:24:03,392 Ven si eres un hombre de verdad. 398 00:24:03,642 --> 00:24:06,392 Si algún hueso en tu el cuerpo no esta roto... 399 00:24:06,767 --> 00:24:09,350 ...entonces tú ganas y yo pierdo. 400 00:24:10,183 --> 00:24:12,309 - Nos vemos mañana. - Bueno. 401 00:24:17,100 --> 00:24:19,142 "Los colores se van". 402 00:24:19,225 --> 00:24:21,059 "Junto con la primavera". 403 00:24:21,142 --> 00:24:22,767 "El chico colorido... 404 00:24:22,851 --> 00:24:25,142 ...va al callejón de su amigo." 405 00:24:25,225 --> 00:24:28,350 "Los colores son va, junto con la primavera." 406 00:24:28,392 --> 00:24:30,018 "El chico colorido... 407 00:24:30,100 --> 00:24:32,183 ...va al callejón de su amigo." 408 00:24:32,267 --> 00:24:34,976 "¡Es Holi! ¡Es Holi! 409 00:24:35,059 --> 00:24:37,100 "Es Holi". 410 00:24:37,225 --> 00:24:38,767 "Es Holi". 411 00:24:39,684 --> 00:24:41,267 "Los colores se van". 412 00:24:41,350 --> 00:24:43,100 "Junto con la primavera". 413 00:24:43,183 --> 00:24:44,600 "El chico colorido... 414 00:24:44,684 --> 00:24:46,642 ...va al callejón de su amigo." 415 00:24:46,684 --> 00:24:47,892 "¡Es Holi!" 416 00:24:48,267 --> 00:24:49,684 "¡Es Holi!" 417 00:24:49,767 --> 00:24:51,851 "¡Es Holi!" 418 00:24:51,934 --> 00:24:54,350 "¡Es Holi!" 419 00:25:01,684 --> 00:25:03,475 "Dhum-tak-dhum." 420 00:25:03,559 --> 00:25:05,392 "Dhum-tak-dhum." 421 00:25:05,475 --> 00:25:07,183 "Oye. Oye." 422 00:25:12,809 --> 00:25:14,600 "Hay colores... 423 00:25:14,684 --> 00:25:16,684 ...rojo, rosa y verde." 424 00:25:18,434 --> 00:25:21,767 "Hay colores rojo, rosa y verde." 425 00:25:22,392 --> 00:25:25,684 "Este joven canta canciones de amor". 426 00:25:25,934 --> 00:25:27,684 "Vamos." 427 00:25:27,892 --> 00:25:29,392 "El lugar donde." 428 00:25:29,684 --> 00:25:32,851 "Es mi amado". 429 00:25:32,892 --> 00:25:34,434 "Los colores se van". 430 00:25:34,517 --> 00:25:36,309 "Junto con la primavera". 431 00:25:36,392 --> 00:25:37,767 "El chico colorido... 432 00:25:37,851 --> 00:25:39,892 ...va al callejón de su amigo." 433 00:25:40,183 --> 00:25:42,851 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 434 00:25:42,934 --> 00:25:45,018 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 435 00:25:45,100 --> 00:25:47,559 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 436 00:26:02,600 --> 00:26:05,183 "La poción de amor... 437 00:26:05,559 --> 00:26:07,934 ...es consumido por él." 438 00:26:08,851 --> 00:26:10,600 "Él pone su vida... 439 00:26:10,684 --> 00:26:13,600 ...en peligro." 440 00:26:14,809 --> 00:26:16,642 "Mira, él está caminando así... 441 00:26:16,726 --> 00:26:18,225 ...con confianza." 442 00:26:18,559 --> 00:26:22,018 "Que el mundo se detenga estos amantes locos." 443 00:26:22,475 --> 00:26:25,642 "Enamorado incluso si... 444 00:26:25,976 --> 00:26:29,059 ...tenemos que sacrificar nuestra vida." 445 00:26:29,142 --> 00:26:30,767 "Los colores se van". 446 00:26:30,851 --> 00:26:32,559 "Junto con la primavera". 447 00:26:32,684 --> 00:26:34,059 "El chico colorido... 448 00:26:34,142 --> 00:26:36,350 ...va al callejón de su amigo." 449 00:26:36,434 --> 00:26:38,225 "Los colores se van". 450 00:26:38,309 --> 00:26:40,267 "Junto con la primavera". 451 00:26:40,350 --> 00:26:43,475 "El tipo colorido es yendo al callejón de su amigo." 452 00:26:43,559 --> 00:26:46,267 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 453 00:26:46,350 --> 00:26:48,350 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 454 00:26:48,434 --> 00:26:51,559 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 455 00:27:12,851 --> 00:27:14,809 "Un enemigo y un amante... 456 00:27:14,892 --> 00:27:16,809 ...están luchando cara a cara." 457 00:27:18,392 --> 00:27:20,350 "Un enemigo y un amante... 458 00:27:20,434 --> 00:27:21,976 ...están luchando cara a cara." 459 00:27:22,059 --> 00:27:25,600 "El afortunado será el ganador." 460 00:27:25,976 --> 00:27:29,183 "Estoy aquí. Él está aquí". 461 00:27:29,434 --> 00:27:32,642 "El ambiente es colorido." 462 00:27:32,726 --> 00:27:36,018 "Los colores son va, junto con la primavera." 463 00:27:36,059 --> 00:27:39,684 "El tipo colorido es yendo al callejón de su amigo." 464 00:27:39,767 --> 00:27:41,726 "Los colores se van". 465 00:27:41,809 --> 00:27:43,475 "Junto con la primavera". 466 00:27:43,559 --> 00:27:46,517 "El tipo colorido es yendo al callejón de su amigo." 467 00:27:46,809 --> 00:27:49,600 "¡Es Holi! ¡Es Holi!” 468 00:27:49,684 --> 00:27:51,726 "¡Es Holi! ¡Es Holi!” 469 00:27:51,809 --> 00:27:54,767 "¡Es Holi! ¡Es Holi!” 470 00:28:05,600 --> 00:28:07,475 "Los colores se van". 471 00:28:07,559 --> 00:28:09,225 "Junto con la primavera". 472 00:28:09,392 --> 00:28:10,976 "El tipo colorido es... 473 00:28:11,059 --> 00:28:13,267 ...yendo al callejón de su amigo." 474 00:28:13,309 --> 00:28:14,684 "Los colores se van". 475 00:28:14,726 --> 00:28:16,434 "Junto con la primavera". 476 00:28:16,517 --> 00:28:18,142 "El tipo colorido es... 477 00:28:18,225 --> 00:28:20,350 ...yendo al callejón de su amigo." 478 00:28:20,434 --> 00:28:21,517 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 479 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 480 00:28:23,934 --> 00:28:25,100 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 481 00:28:25,183 --> 00:28:26,726 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 482 00:28:26,809 --> 00:28:28,684 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 483 00:28:28,767 --> 00:28:30,225 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 484 00:28:30,309 --> 00:28:32,267 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 485 00:28:32,350 --> 00:28:33,767 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 486 00:28:33,851 --> 00:28:35,851 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 487 00:28:35,892 --> 00:28:37,350 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 488 00:28:37,434 --> 00:28:39,183 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 489 00:28:39,517 --> 00:28:42,183 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 490 00:28:42,267 --> 00:28:44,767 "¡Es Holi! ¡Es Holi!" 491 00:28:47,684 --> 00:28:49,267 Intentas sobornar a Dios, madre. 492 00:28:49,767 --> 00:28:51,517 - Tranquilizarse. - Llegamos al templo. 493 00:28:53,434 --> 00:28:55,517 Saludo Señor Shiva. 494 00:29:02,225 --> 00:29:03,684 Ravi. 495 00:29:04,434 --> 00:29:05,934 Anda tu. Yo iré. 496 00:29:10,183 --> 00:29:12,892 - ¿Qué pasó, señor? - Nada, supongo que el carbonatador... 497 00:29:16,475 --> 00:29:18,018 ¿No arranca? 498 00:29:18,350 --> 00:29:21,225 Sí. Se detuvo de repente. 499 00:29:21,475 --> 00:29:23,767 Está bien. Mi garaje está cerca. 500 00:29:24,059 --> 00:29:25,726 Lo repararé. ¿Lo hago? 501 00:29:27,851 --> 00:29:30,350 Supongo que hay Sin corriente ni gasolina. 502 00:29:31,434 --> 00:29:32,767 Supongo que hay algo en ello. 503 00:29:33,059 --> 00:29:34,934 Será reparado. Ve y siéntate dentro. 504 00:29:36,142 --> 00:29:38,684 - ¿Cuánto tiempo llevará? - 10 minutos más. 505 00:29:59,976 --> 00:30:01,350 Toma esto. 506 00:30:09,559 --> 00:30:12,142 Lo lamento. Pensé que era mi hijo. 507 00:30:12,309 --> 00:30:13,934 Está bien, señora. 508 00:30:14,183 --> 00:30:15,851 Dame un poco... 509 00:30:16,350 --> 00:30:18,183 ...como tu hijo. 510 00:30:22,642 --> 00:30:24,392 Gracias. 511 00:30:35,767 --> 00:30:37,684 Señor, su auto está reparado. 512 00:30:37,851 --> 00:30:40,559 Muy bien. me encontré tu en el momento justo... 513 00:30:40,642 --> 00:30:41,892 ...porque estaba preocupada. 514 00:30:41,934 --> 00:30:43,976 - ¿Cuánto debo pagar? - No, señor. 515 00:30:44,142 --> 00:30:45,183 Esto fue fácil. 516 00:30:45,267 --> 00:30:47,892 Enviar el coche a mi garaje. si hay algo importante. 517 00:30:48,183 --> 00:30:49,517 Definitivamente. ¿Dónde está? 518 00:30:49,726 --> 00:30:51,059 Ahí en eso... 519 00:30:51,225 --> 00:30:53,517 Puedes preguntarle a cualquiera sobre mi garaje. Mi nombre es Ravi. 520 00:30:53,851 --> 00:30:55,183 -Ravi. - Sí. 521 00:30:55,267 --> 00:30:58,018 - Es un bonito nombre. Muchas gracias. - Lo sé. 522 00:30:59,392 --> 00:31:01,892 Mis manos están sucias. Quedemos otra vez. 523 00:31:02,851 --> 00:31:05,225 Vale, adiós. 524 00:31:16,976 --> 00:31:19,559 - Vamos. - Sí. 525 00:31:27,225 --> 00:31:30,475 Estaba pensando en tú como no viniste... 526 00:31:36,309 --> 00:31:39,309 No te noté. ¿Cuándo viniste? 527 00:31:39,809 --> 00:31:41,517 estaba perdido en pensamientos. La cosa es... 528 00:31:41,642 --> 00:31:43,892 ...mi auto fue dañado y entonces... 529 00:31:44,142 --> 00:31:45,767 Lo sé, Vinod. 530 00:31:46,059 --> 00:31:47,726 Puedo ver el dolor... 531 00:31:47,809 --> 00:31:50,267 ...en tu cara. 532 00:31:50,809 --> 00:31:53,309 Supongo que el dolor será para siempre. 533 00:31:54,475 --> 00:31:56,309 Y tendré que vivir con ello. 534 00:31:58,559 --> 00:32:01,100 Lo que tengo esperanzas... 535 00:32:02,142 --> 00:32:04,267 ...Creo que es inútil. 536 00:32:05,934 --> 00:32:08,059 Con esta fotografía incompleta... 537 00:32:08,642 --> 00:32:11,559 ...podré encontrar ese criminal? 538 00:32:12,267 --> 00:32:15,392 me asusto al preguntar esta pregunta para mí mismo. 539 00:32:16,183 --> 00:32:18,059 Vinod. 540 00:32:18,559 --> 00:32:20,183 Incluso si esta fotografía esta incompleto... 541 00:32:20,309 --> 00:32:22,059 ...pero la justicia debería estar completo. 542 00:32:22,183 --> 00:32:24,350 Están los principios de la vida. 543 00:32:24,767 --> 00:32:27,350 No pierdas la esperanza. Estoy contigo. 544 00:32:28,225 --> 00:32:30,726 La cara debe haber cambiado... 545 00:32:31,309 --> 00:32:34,018 ...pero puedo identificarlo muy bien. 546 00:32:34,809 --> 00:32:36,475 Amigos... 547 00:32:37,309 --> 00:32:39,600 ...los discursos son pronunciados por... 548 00:32:40,642 --> 00:32:42,559 ...políticos. 549 00:32:43,934 --> 00:32:46,142 Sólo soy un sirviente. 550 00:32:46,726 --> 00:32:48,475 Sé servir a los demás. 551 00:32:48,934 --> 00:32:50,517 ¿Qué debería decirte? 552 00:32:51,018 --> 00:32:54,267 Eres la nueva generación. y sabes más que nosotros. 553 00:32:54,934 --> 00:32:58,475 Pero puedo decirte una Lo que aprendí de la vida. 554 00:32:59,267 --> 00:33:01,350 Recordar... 555 00:33:01,892 --> 00:33:03,809 ...lo más importante es... 556 00:33:04,059 --> 00:33:06,309 ...trabajo duro y honestidad. 557 00:33:07,892 --> 00:33:09,767 Que dios te bendiga. 558 00:33:14,309 --> 00:33:15,767 Le solicito a Jogeshwar Dayal, señor... 559 00:33:15,851 --> 00:33:17,976 ...en nombre de todos los estudiantes... 560 00:33:18,309 --> 00:33:19,934 ...para inaugurar nuestro... 561 00:33:20,018 --> 00:33:22,767 ...salón sindical. 562 00:33:37,600 --> 00:33:38,934 ellos han escrito tantas cosas buenas. 563 00:33:39,049 --> 00:33:42,171 La persona más caritativa. Dios. 564 00:33:42,437 --> 00:33:43,434 Debes estar pensando que... 565 00:33:44,550 --> 00:33:46,309 ...estoy involucrado en todo las cosas equivocadas... 566 00:33:47,634 --> 00:33:51,217 ...pero aún así hago caridad para escuelas, colegios y orfanatos. 567 00:33:51,592 --> 00:33:54,009 ¿Por qué es así? Mira... 568 00:33:55,342 --> 00:33:56,509 ...cuando tienes que... 569 00:33:56,592 --> 00:33:59,050 ...buscar beneficios de una persona... 570 00:33:59,842 --> 00:34:01,509 ...entonces tienes que llamarlo a casa. 571 00:34:01,842 --> 00:34:03,467 Le has servido bebidas. 572 00:34:03,967 --> 00:34:05,800 Tienes que sobornarlo. 573 00:34:06,342 --> 00:34:09,426 De la misma manera cuando tienes para buscar beneficios de la sociedad... 574 00:34:10,883 --> 00:34:12,925 ...tienes que sobornar toda la sociedad. 575 00:34:14,967 --> 00:34:17,050 Y muy poca gente lograr entender esto. 576 00:34:17,718 --> 00:34:19,842 - Señor. - ¿Cuál es la noticia, Sudhir? 577 00:34:20,842 --> 00:34:22,342 - ¿Conociste al Sr. Parekh? - Sí, señor. 578 00:34:22,592 --> 00:34:24,842 el barco esta llegando con el oro puesto... 579 00:34:24,967 --> 00:34:27,676 ...15 de este mes a las 11 p.m. en la playa de versova. - Bien. 580 00:34:28,592 --> 00:34:31,509 - Ratan, tienes que aceptar la entrega. - Correcto, señor. 581 00:34:47,426 --> 00:34:49,676 ¿Cómo te llamas? 582 00:34:50,175 --> 00:34:52,634 - Kishor. - ¿Le has robado el coche a Juhu? 583 00:34:52,718 --> 00:34:55,092 - No, señor. No robé ningún coche. - Mentiroso. 584 00:34:55,426 --> 00:34:57,426 - ¿Estás mintiendo? - Créame, señor. 585 00:34:57,509 --> 00:34:59,842 - Vamos. - No robé ningún coche. 586 00:35:00,009 --> 00:35:02,217 - Señor, créame. - Tranquilizarse. 587 00:35:02,300 --> 00:35:03,925 - Vamos. - Créame, señor. 588 00:35:03,967 --> 00:35:06,009 Créame, señor. Por favor. 589 00:35:06,092 --> 00:35:09,009 No estoy mintiendo. No robé ningún coche. 590 00:35:20,175 --> 00:35:22,342 Oh señor, me duele la mandíbula. 591 00:35:24,134 --> 00:35:25,634 Esto era necesario para el drama. 592 00:35:25,925 --> 00:35:27,676 No deseaba que nadie debería tener una duda... 593 00:35:27,759 --> 00:35:30,092 ...que eres un informante de la policía. 594 00:35:30,925 --> 00:35:33,134 - De todos modos, ¿cuál es la noticia? Sí, señor. 595 00:35:33,634 --> 00:35:35,009 Un barco vendrá la playa de Versova... 596 00:35:35,092 --> 00:35:37,592 ...mañana a las 11 de la noche. 597 00:35:37,842 --> 00:35:39,467 Tendrá cosas que valen millones. 598 00:35:41,883 --> 00:35:43,509 Mañana a las 23 hs. 599 00:36:02,384 --> 00:36:03,800 Ve y consigue la custodia. 600 00:36:48,634 --> 00:36:50,426 Detener. 601 00:36:51,509 --> 00:36:53,092 Ey. 602 00:36:54,092 --> 00:36:56,134 Ey. Atrápalo. 603 00:36:56,217 --> 00:36:57,842 Atrápalo. 604 00:37:11,592 --> 00:37:12,883 ¿Qué pasaría si no lo hiciéramos? atrápalo ahora... 605 00:37:13,050 --> 00:37:14,342 ...lo atraparán la próxima vez. 606 00:37:14,426 --> 00:37:17,009 Al menos lograste llegar Las cosas de contrabando valen millones. 607 00:37:17,342 --> 00:37:20,759 Nada pasará por Atrapando estas cosas pequeñas, Patil. 608 00:37:22,300 --> 00:37:24,259 Hasta el momento en que no lo hagamos agarrate a la gente.. 609 00:37:24,592 --> 00:37:26,217 ...que están haciendo este negocio ilegal... 610 00:37:26,300 --> 00:37:27,883 ...nada cambiará. 611 00:37:28,217 --> 00:37:30,092 Hemos arrestado a algunos gente por la mañana. 612 00:37:30,300 --> 00:37:32,009 Estas personas son involucrados en tales negocios. 613 00:37:32,175 --> 00:37:33,800 Están en la lista negra. Puedes echar un vistazo. 614 00:37:33,925 --> 00:37:35,300 Podría ser alguien de esos. 615 00:37:36,300 --> 00:37:38,592 no hay duda de identificarme como yo... 616 00:37:38,800 --> 00:37:40,426 ...no pude ver su rostro en la oscuridad. 617 00:37:41,592 --> 00:37:43,050 Oh sí. 618 00:37:43,759 --> 00:37:45,009 Corrió hacia el garaje donde... 619 00:37:45,050 --> 00:37:47,134 ...el mecánico estaba trabajando y había luz. 620 00:37:47,384 --> 00:37:49,092 Él puede reconocer. Patil... 621 00:37:49,300 --> 00:37:50,925 ...llame al mecánico aquí. 622 00:37:51,842 --> 00:37:53,426 Hola, bantú. 623 00:37:54,050 --> 00:37:55,509 - Bantú. - Sí, señor. 624 00:37:56,050 --> 00:37:57,467 Consigue la llave de estrella 716. 625 00:37:57,967 --> 00:37:59,842 No puedo abrir la cámara. 626 00:38:06,676 --> 00:38:08,842 ¿Lo que le pasó? 627 00:38:12,050 --> 00:38:13,800 ¿Te has vuelto loco? 628 00:38:14,009 --> 00:38:15,551 Pregúntale a alguien que... 629 00:38:15,800 --> 00:38:18,509 ...está loco? ¿Yo o tú? 630 00:38:20,134 --> 00:38:22,342 Mira tu cara ennegrecida. 631 00:38:26,384 --> 00:38:27,842 Oh. ¿Lo es? 632 00:38:28,300 --> 00:38:29,842 Trabajamos. 633 00:38:30,175 --> 00:38:32,634 Trabajamos duro. 634 00:38:33,384 --> 00:38:35,300 ¿Te estás riendo de ¿mi cara ennegrecida? 635 00:38:35,509 --> 00:38:38,800 ¿Por qué no te ríes? cuando Lattu Maharaj... 636 00:38:38,883 --> 00:38:40,467 ...baila en el escenario coloreando su cara? 637 00:38:40,551 --> 00:38:42,300 Oye, tonto. 638 00:38:42,509 --> 00:38:44,175 ¿Qué tonterías estás diciendo? 639 00:38:44,300 --> 00:38:45,967 Oye, no estoy mintiendo. 640 00:38:46,259 --> 00:38:48,217 - Ella está mintiendo. - Mira, Ravi. 641 00:38:48,592 --> 00:38:50,092 Puede que no parezca ser estricto... 642 00:38:50,300 --> 00:38:51,467 ...pero soy muy estricto. 643 00:38:51,676 --> 00:38:54,426 Cuidado si dices tonterías. 644 00:38:54,718 --> 00:38:56,967 Entonces hazles entender... 645 00:38:57,050 --> 00:38:58,300 ...para no meterse conmigo. 646 00:38:58,426 --> 00:39:01,134 O algún día le daré una fuerte bofetada. 647 00:39:01,342 --> 00:39:04,259 Te desafío a que le pegues a esa chica. 648 00:39:04,551 --> 00:39:06,384 No nos malinterpretes. 649 00:39:06,509 --> 00:39:08,092 Habrá una gran pelea. 650 00:39:08,800 --> 00:39:11,384 ¿Qué pelea? 651 00:39:11,551 --> 00:39:13,634 ¿Con estas dos personas? 652 00:39:13,800 --> 00:39:15,883 - Desvergonzado. - Señor, él... 653 00:39:15,967 --> 00:39:17,800 ...un gamberro. 654 00:39:17,925 --> 00:39:20,759 No. Le daré una lección. 655 00:39:20,842 --> 00:39:23,300 - Déjalo ser. - No. 656 00:39:23,384 --> 00:39:25,551 No hay necesidad de Habla con este tonto. 657 00:39:25,925 --> 00:39:29,467 - Vamos. Tenemos que ensayar. - Sí, ve y ensaya. 658 00:39:29,551 --> 00:39:30,967 Tak-tak... 659 00:39:32,259 --> 00:39:35,551 Vayan y reparen sus autos. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,467 nunca lo sabrás ¿Qué es la danza y...? 661 00:39:37,551 --> 00:39:39,883 ...música. - Lo sé. 662 00:39:40,009 --> 00:39:42,592 yo bailo y canto mucho mejor que tú. 663 00:39:42,842 --> 00:39:45,050 Pero hoy no estoy de humor. 664 00:39:45,134 --> 00:39:47,175 O sino enseñaría él para cantar y bailar. 665 00:39:47,259 --> 00:39:49,134 Oh querida. 666 00:39:49,426 --> 00:39:50,800 Escuchen, chicas... 667 00:39:50,925 --> 00:39:53,800 ...ahora enseñará él para cantar y bailar. 668 00:39:54,259 --> 00:39:55,718 Pero hoy no está de humor. 669 00:39:57,551 --> 00:39:59,676 Oye, amigo estúpido... 670 00:39:59,759 --> 00:40:01,217 ...déjame mostrarte... 671 00:40:01,300 --> 00:40:03,342 ...un poco de canto y baile. 672 00:40:03,718 --> 00:40:05,634 Te reto a aceptar este desafío. 673 00:40:05,800 --> 00:40:07,634 Eh, tú. 674 00:40:07,800 --> 00:40:10,092 Hay tantos como tú. Vamos. 675 00:40:41,526 --> 00:40:43,275 "Cuando no sabes bailar... 676 00:40:43,359 --> 00:40:45,359 ...maldices el suelo." 677 00:40:45,442 --> 00:40:47,150 "Cuando no sabes bailar... 678 00:40:47,234 --> 00:40:49,359 ...maldices el suelo." 679 00:40:57,109 --> 00:40:58,776 "En mis canciones, el... 680 00:40:58,859 --> 00:41:00,900 ...el rey está bailando." 681 00:41:00,983 --> 00:41:02,692 "En mis canciones, el... 682 00:41:02,776 --> 00:41:04,692 ...el rey está bailando." 683 00:41:04,983 --> 00:41:06,234 "Mi cuerpo baila... 684 00:41:06,275 --> 00:41:08,692 ...y canta una canción." 685 00:41:08,942 --> 00:41:12,859 "Tu vida no tiene música ni ritmo". 686 00:41:12,942 --> 00:41:16,567 "Tu vida no tiene música ni ritmo". 687 00:41:16,651 --> 00:41:18,025 "Cuando no sabes bailar... 688 00:41:18,109 --> 00:41:20,359 ...maldices el suelo." 689 00:41:20,442 --> 00:41:21,859 "Cuando no sabes bailar... 690 00:41:21,942 --> 00:41:24,442 ...maldices el suelo." 691 00:41:31,900 --> 00:41:33,192 "Canción." 692 00:41:33,275 --> 00:41:35,900 "Esta es mi canción". 693 00:41:35,983 --> 00:41:37,025 "Canción." 694 00:41:37,109 --> 00:41:40,025 "Esta es mi canción". 695 00:41:40,109 --> 00:41:43,484 "Baila con todo tu corazón". 696 00:41:43,900 --> 00:41:47,025 "No puedes cantar como yo". 697 00:41:47,109 --> 00:41:48,900 "Señor... 698 00:41:49,025 --> 00:41:51,359 ...esta es mi generación." 699 00:41:51,442 --> 00:41:52,609 "Canción." 700 00:41:52,692 --> 00:41:55,109 "Esta es mi canción". 701 00:41:55,192 --> 00:41:56,526 "Canción." 702 00:41:56,609 --> 00:42:00,067 "Esta es mi canción". 703 00:42:07,692 --> 00:42:11,567 "¿Es esta tu canción? ¿O estás llorando?" 704 00:42:11,859 --> 00:42:15,651 "¿Es esta tu canción? ¿O estás llorando?" 705 00:42:16,025 --> 00:42:18,025 "Ni-Sa-Ga." 706 00:42:18,109 --> 00:42:21,025 "Ga-Ni-Sa-Re-Ga-Ni-Sa". 707 00:42:21,192 --> 00:42:24,359 "Ni-Ma-Pa-Dha-Ni-Sa-Re - Ga-Ma-Pa-Dha-Re-Sa." 708 00:42:24,442 --> 00:42:28,067 "No hagas ese trabajo lo cual no puedes hacer." 709 00:42:28,400 --> 00:42:32,234 "No cantes esto melodía internacional." 710 00:42:32,526 --> 00:42:36,234 "No cantes esto melodía internacional." 711 00:42:40,526 --> 00:42:43,942 "Incluso si tu canción es nueva". 712 00:42:44,025 --> 00:42:47,859 "¿Qué estás diciendo? Cante este Sr. "Lattu?" 713 00:42:48,150 --> 00:42:51,859 "El clavo y el cardamomo fueron para un baño. "El cardamomo se zambulló". 714 00:42:51,942 --> 00:42:55,567 "El clavo y el cardamomo fueron para un baño. "El cardamomo se zambulló". 715 00:42:56,025 --> 00:42:58,067 "Cloves comenzó a llorar... 716 00:42:58,150 --> 00:42:59,818 ...mientras el cardamomo se estaba ahogando." 717 00:42:59,900 --> 00:43:02,859 Yodel. 718 00:43:02,942 --> 00:43:05,818 Yodel. 719 00:43:05,900 --> 00:43:08,442 Yodel. 720 00:43:11,442 --> 00:43:14,109 "Oye, búscame". 721 00:43:14,192 --> 00:43:15,776 "Hola, Khoja." 722 00:43:15,859 --> 00:43:17,983 "Oye, búscame". 723 00:43:18,067 --> 00:43:19,818 "Hola, Khoja." 724 00:43:19,900 --> 00:43:21,776 "Hum aankhmein Khoja." 725 00:43:21,859 --> 00:43:23,567 "Hola, Khoja." 726 00:43:23,651 --> 00:43:26,983 "Alumba khulwa alumba khulwa." 727 00:43:27,150 --> 00:43:28,776 "Alumba khulwa alumba khulwa." 728 00:43:28,818 --> 00:43:31,067 "Alumba khulwa alumba khulwa." 729 00:43:31,192 --> 00:43:33,150 "Alumba khulwa alumba khulwa." 730 00:43:33,234 --> 00:43:34,818 "Alumba khulwa alumba khulwa." 731 00:43:35,776 --> 00:43:38,734 "El sonido de la música... 732 00:43:38,818 --> 00:43:41,150 ...me hace bailar." 733 00:43:41,192 --> 00:43:43,067 "Dice el Señor Krishna". 734 00:43:43,150 --> 00:43:44,734 "Dice el Señor Krishna". 735 00:43:44,818 --> 00:43:47,776 "Dice el Señor Krishna". 736 00:44:00,192 --> 00:44:02,025 "Ven aquí, querida... 737 00:44:02,109 --> 00:44:03,900 ... cantemos y bailemos." 738 00:44:04,025 --> 00:44:05,818 "Tu maestro... 739 00:44:05,859 --> 00:44:07,900 ...es una locura." 740 00:44:07,983 --> 00:44:11,484 "Su ritmo es antiguo." 741 00:44:11,734 --> 00:44:14,818 "Su melodía también es antigua". 742 00:44:15,192 --> 00:44:17,025 "Ven aquí, querida... 743 00:44:17,109 --> 00:44:18,859 ... cantemos y bailemos." 744 00:44:18,942 --> 00:44:20,734 "Tu maestro... 745 00:44:20,818 --> 00:44:22,859 ...es una locura." 746 00:44:22,942 --> 00:44:26,275 "Su ritmo es viejo." 747 00:44:26,609 --> 00:44:30,025 "Su melodía también es antigua". 748 00:44:30,109 --> 00:44:34,067 "Canción. Esta es mi canción". 749 00:44:34,150 --> 00:44:37,692 "Canción. Esta es mi canción". 750 00:44:41,400 --> 00:44:43,609 "Oye tú, muchacho". 751 00:44:43,651 --> 00:44:46,734 "-Oye, soy tu profesora. - No actúes inteligentemente." 752 00:44:46,818 --> 00:44:49,442 "- No me enojes. - Te golpearé." 753 00:44:49,484 --> 00:44:51,359 "Te daré una lección". 754 00:44:51,442 --> 00:44:54,567 "Dha-tirkit-dha-tirkid-dha-dha-tirkid." 755 00:44:54,651 --> 00:44:57,400 "- Dha-dha-tirkid. - ¿Qué estás haciendo?" 756 00:44:57,484 --> 00:44:59,025 "¿Qué estás haciendo?" 757 00:44:59,109 --> 00:45:00,818 "Estás actuando inteligentemente". 758 00:45:00,900 --> 00:45:02,734 "Soy tu maestro". 759 00:45:02,818 --> 00:45:04,609 "No hables". 760 00:45:04,692 --> 00:45:06,567 "No me enfades." 761 00:45:06,609 --> 00:45:08,526 "Te golpearé". 762 00:45:08,609 --> 00:45:10,442 "Te lo mostraré". 763 00:45:10,526 --> 00:45:12,109 "Ta-Tei-Tei-Ta". 764 00:45:12,192 --> 00:45:14,067 "Dha-Dha-Dha". 765 00:45:14,150 --> 00:45:15,942 "Ta-Tei-Tei-Ta". 766 00:45:16,025 --> 00:45:17,859 "Ey." 767 00:45:17,942 --> 00:45:19,651 "- Aléjate. - Eres travieso." 768 00:45:19,776 --> 00:45:21,776 "Deja de tonterías." 769 00:45:21,900 --> 00:45:24,150 "Aléjate, travieso. Basta de tonterías." 770 00:45:24,359 --> 00:45:25,567 "Tonto." 771 00:45:30,859 --> 00:45:32,567 "Hola princesa". 772 00:45:32,651 --> 00:45:34,526 "Oye, no puedo caminar". 773 00:45:34,609 --> 00:45:37,067 "Oye, ya me conoces". 774 00:45:39,067 --> 00:45:41,067 "Le faltaste el respeto... 775 00:45:41,442 --> 00:45:43,067 ...yo." 776 00:45:43,442 --> 00:45:45,567 "Lo hiciste." 777 00:45:45,651 --> 00:45:48,526 "Me faltaste el respeto". 778 00:45:48,734 --> 00:45:50,983 "Sí, lo hiciste." 779 00:45:51,067 --> 00:45:53,734 "Me faltaste el respeto". 780 00:45:53,900 --> 00:45:56,234 "Sí, lo hiciste." 781 00:45:56,275 --> 00:45:59,234 "Me faltaste el respeto". 782 00:45:59,359 --> 00:46:01,942 "Sí, lo hiciste." 783 00:46:02,025 --> 00:46:04,275 "Me faltaste el respeto". 784 00:46:04,359 --> 00:46:06,983 "Sí, lo hiciste." 785 00:46:08,317 --> 00:46:09,734 Oye. 786 00:46:10,067 --> 00:46:11,317 - ¿Eres Ravi? - Sí. ¿Por qué? 787 00:46:11,400 --> 00:46:13,900 Señor te ha llamado la comisaría. 788 00:46:13,983 --> 00:46:16,734 ¿A quién más llamarán? 789 00:46:17,067 --> 00:46:18,400 Llévelo, señor. 790 00:46:18,526 --> 00:46:21,192 - Y darle cadena perpetua. - Cállate. 791 00:46:21,275 --> 00:46:23,818 - Cállate. - Ve a la cárcel ahora. 792 00:46:23,900 --> 00:46:27,067 - Te veré pronto. - Sí. 793 00:46:28,159 --> 00:46:29,618 Ravi, tengo algo de trabajo contigo. 794 00:46:30,159 --> 00:46:31,326 Te he llamado aquí... 795 00:46:31,742 --> 00:46:33,825 ...porque la persona que Salí de tu garaje esa noche... 796 00:46:33,909 --> 00:46:35,825 ...para que puedas identificarlo? 797 00:46:36,576 --> 00:46:38,825 He arrestado a algunas personas ya que tengo una duda sobre ellos... 798 00:46:39,159 --> 00:46:41,783 ...y deseo que los identifiques. - Todos son contrabandistas. 799 00:46:41,950 --> 00:46:44,534 - No estoy loco por... - Ese es el problema. 800 00:46:44,992 --> 00:46:47,034 Quieres a la policia para protegerte... 801 00:46:47,117 --> 00:46:48,326 ...tu casa debe estar segura... 802 00:46:48,409 --> 00:46:49,659 ...nadie debería robar carteras... 803 00:46:49,742 --> 00:46:51,700 ...y si alguien pelea con usted, la policía debería arrestarlos. 804 00:46:51,783 --> 00:46:53,451 Te deseas el uno al otro ayuda de la policia... 805 00:46:53,492 --> 00:46:54,950 ...pero cuando la policía necesita tu ayuda... 806 00:46:54,992 --> 00:46:56,367 ...nadie se atreve a hablar. 807 00:46:56,492 --> 00:46:59,284 es muy vergonzoso cosa. Sí. Es. 808 00:46:59,492 --> 00:47:01,534 te estas enojando sin motivo, señor. 809 00:47:01,950 --> 00:47:03,992 Tú haces tu trabajo y yo hago el mío. 810 00:47:04,284 --> 00:47:06,159 nunca te pregunté para visitar mi garaje... 811 00:47:06,242 --> 00:47:08,117 ...y limpiar un coche. 812 00:47:08,367 --> 00:47:09,867 ¿Por qué quieres conseguir? tu trabajo hecho por mí? 813 00:47:09,950 --> 00:47:12,992 Este es tu trabajo. tu que te paguen por ello. No. 814 00:47:13,159 --> 00:47:14,451 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 815 00:47:14,534 --> 00:47:17,159 Muy bien, haré mi trabajo y mi trabajo es... 816 00:47:17,825 --> 00:47:20,742 ...la persona que se niega a ayudar a la policía... 817 00:47:21,534 --> 00:47:24,409 ...lo arrestaré y puesto tras las rejas. 818 00:47:24,950 --> 00:47:26,950 Oye... 819 00:47:27,700 --> 00:47:29,284 Sólo piénsalo. 820 00:47:30,159 --> 00:47:32,284 ¿Cuál es la necesidad? Estoy en un dilema. 821 00:47:32,451 --> 00:47:34,783 tendré que elegir uno de ti como mi enemigo. 822 00:47:36,492 --> 00:47:37,825 Vamos. 823 00:48:00,075 --> 00:48:01,576 Bueno. 824 00:48:02,783 --> 00:48:04,451 No es ninguno de ellos. 825 00:48:06,034 --> 00:48:07,950 - ¿Está seguro? - Sí. 100%. 826 00:48:09,618 --> 00:48:11,159 Está bien. Déjalos. 827 00:48:11,367 --> 00:48:13,200 Vamos. Ir. 828 00:48:13,825 --> 00:48:15,950 ¿Cuál es el próximo pedido, señor? 829 00:48:17,742 --> 00:48:19,326 Mira, hice lo que me pediste. 830 00:48:19,451 --> 00:48:21,576 No es mi culpa que él no era ninguno de ellos. 831 00:48:23,034 --> 00:48:25,075 Sí, tienes razón. Puedes irte. 832 00:48:25,367 --> 00:48:26,825 Gracias, señor. 833 00:48:29,534 --> 00:48:31,075 - Patil. - Sí, señor. 834 00:48:31,909 --> 00:48:33,867 Estaba mintiendo. 835 00:48:34,284 --> 00:48:36,326 Identificó a la persona pero... 836 00:48:37,159 --> 00:48:39,284 Quizás en otro momento. 837 00:48:40,700 --> 00:48:41,992 - Oye, escucha. - Dime. 838 00:48:42,159 --> 00:48:44,075 - ¿Está Sheetal en casa? - Sí, ella es. 839 00:48:44,242 --> 00:48:45,742 - ¿Está su padre en casa? - Sí, señor. 840 00:48:45,909 --> 00:48:47,034 Oh, no. 841 00:48:47,242 --> 00:48:49,659 Ah, 500... 842 00:48:50,867 --> 00:48:52,783 ¿Quién es? 843 00:48:53,659 --> 00:48:55,575 Soy yo. 844 00:48:56,034 --> 00:48:57,534 ¿Quién yo? 845 00:48:57,826 --> 00:48:59,659 ¿Qué es esto? 846 00:48:59,742 --> 00:49:02,867 ¿No tienes algún nombre? 847 00:49:04,283 --> 00:49:06,367 - Ah, entonces estás aquí. - Sí. 848 00:49:06,617 --> 00:49:09,492 ¿Por qué no dices tu nombre? 849 00:49:09,951 --> 00:49:11,784 Entra. 850 00:49:12,076 --> 00:49:14,784 - Toma asiento. - Estaba de paso... 851 00:49:14,909 --> 00:49:17,492 ...así que pensé en conocerte. - Está bien. Sentarse. 852 00:49:19,867 --> 00:49:21,700 ¿Estabas ocupado? 853 00:49:21,867 --> 00:49:23,450 No te molesté, ¿verdad? 854 00:49:23,575 --> 00:49:26,617 No. Estaba ocupado en mi trabajo de oficina. 855 00:49:26,826 --> 00:49:29,659 Pero la cosa es que hay algunos... 856 00:49:29,951 --> 00:49:32,409 ... política extraña sucediendo en la oficina. 857 00:49:32,951 --> 00:49:35,575 - Y nuestro manager, el Sr. Mehta... - Sí. 858 00:49:36,034 --> 00:49:38,283 Algo es... 859 00:49:38,534 --> 00:49:39,909 ...tienes que hacerlo definitivamente escucha este. 860 00:49:39,992 --> 00:49:41,325 Sí, tío. Por favor. 861 00:49:41,409 --> 00:49:44,118 Querida, ponte cómoda. Relajarse. ¿Quieres un poco de té? 862 00:49:44,325 --> 00:49:46,784 Hola, Sheetal 863 00:49:47,118 --> 00:49:48,367 Sí, padre. 864 00:49:48,742 --> 00:49:50,159 - Mira, para Ravi... - Hola, Ravi. 865 00:49:50,242 --> 00:49:52,784 - Hola. - Llegaste en el momento equivocado. 866 00:49:53,034 --> 00:49:54,575 Sí, ella va a un... 867 00:49:54,659 --> 00:49:57,118 ...tienda de comestibles y no hay nadie en casa. 868 00:49:57,434 --> 00:49:59,350 - Olvídate del té. - Ay, tío... 869 00:49:59,434 --> 00:50:00,434 ...No quiero tomar té. 870 00:50:00,517 --> 00:50:02,059 Y estaba de paso... 871 00:50:02,225 --> 00:50:04,892 ...tengo algo de trabajo cerca de la tienda de comestibles... 872 00:50:05,142 --> 00:50:06,225 ...oye, vas para allá, ¿verdad? 873 00:50:06,309 --> 00:50:08,183 - Déjame dejarte. Vamos. - Pero querida... 874 00:50:08,267 --> 00:50:10,559 Vámonos ahora mismo o llegaré tarde. 875 00:50:10,642 --> 00:50:12,059 ¿Ahora mismo? Vamos. 876 00:50:12,142 --> 00:50:14,018 - Tío, te despido ahora. - De acuerdo, querido. 877 00:50:14,100 --> 00:50:16,642 - Pero, el asunto del querido señor Mehta... - Mira, tío... 878 00:50:16,726 --> 00:50:19,559 ...Definitivamente escucharé esto. 879 00:50:19,642 --> 00:50:22,976 Volveré otra vez. tendremos tomar té juntos y charlar también. 880 00:50:23,059 --> 00:50:25,475 - ¿Promesa? - Sí. - Adiós, padre. 881 00:50:25,684 --> 00:50:28,018 Adiós. 882 00:50:31,434 --> 00:50:34,142 La tienda está vendiendo algunos. Dupattas realmente bonitas. 883 00:50:34,225 --> 00:50:35,892 - ¿Lo es? - Todos mis amigos los han comprado. 884 00:50:35,976 --> 00:50:38,142 Entonces pensé en comprar algunos. 885 00:50:38,309 --> 00:50:40,018 Bien. Incluso yo estaba pensando en comprar... 886 00:50:40,100 --> 00:50:42,100 ...algunas dupattas de la tienda. 887 00:50:42,475 --> 00:50:44,726 ¿Qué harás con eso? 888 00:50:45,142 --> 00:50:47,684 nunca los compré ya que no sirvió de nada. 889 00:50:50,559 --> 00:50:52,225 Ravi, no cambiarás. 890 00:50:52,309 --> 00:50:53,892 Eres tan jovial. 891 00:50:53,976 --> 00:50:56,684 ¿Alguna vez has tomado algo en serio? 892 00:50:57,559 --> 00:51:00,559 - Deseo hablar pero... - Entonces dilo. 893 00:51:01,225 --> 00:51:05,142 Yo... quería decirte algo. 894 00:51:06,350 --> 00:51:09,142 Lo intenté varias veces pero Nunca tuve la oportunidad. 895 00:51:10,934 --> 00:51:14,392 La cosa es. Quería decir... 896 00:51:16,018 --> 00:51:17,726 Dime, ¿qué es? 897 00:51:19,267 --> 00:51:22,142 La cosa es que yo... 898 00:51:22,684 --> 00:51:25,267 ...tú... 899 00:51:25,684 --> 00:51:28,517 siempre debes comprar dupattas de esa tienda. 900 00:51:32,767 --> 00:51:35,225 - Entonces, ¿querías decir esto? - Sí. 901 00:51:36,142 --> 00:51:38,392 Venden cosas realmente buenas. 902 00:51:38,726 --> 00:51:41,934 Allí no. Aquí. Quiero ir aquí. 903 00:51:42,018 --> 00:51:43,851 - ¿Aquí? - Sí. 904 00:51:49,934 --> 00:51:51,892 Adiós. 905 00:51:53,392 --> 00:51:55,183 Puedes irte. 906 00:52:01,642 --> 00:52:03,183 ¿Qué deseas? 907 00:52:03,392 --> 00:52:05,183 Quiero hacerte entender. 908 00:52:05,434 --> 00:52:08,267 Deja de hacer amistades con los chicos de otras calles... 909 00:52:08,684 --> 00:52:11,100 ...o tendrás que pagar por ello. - Mover. 910 00:52:11,350 --> 00:52:13,475 Antes de hacerme entender la diferencia entre... 911 00:52:13,559 --> 00:52:16,767 ...bueno y malo, piensa sobre ti mismo primero. Mover. 912 00:52:18,600 --> 00:52:21,851 - Oh, estás hablando demasiado. - Deja mi mano. 913 00:52:22,183 --> 00:52:24,309 No me conoces bien. 914 00:52:24,392 --> 00:52:25,642 Dije que me dejes la mano. 915 00:52:25,726 --> 00:52:28,434 - ¿Qué pasa si no lo hago? - Aunque ella no haga nada... 916 00:52:28,600 --> 00:52:31,517 ... tengo que hacer algo. Entonces es mejor... 917 00:52:31,851 --> 00:52:34,684 - ...para soltarle la mano, amiga. - No me conoces. 918 00:52:34,892 --> 00:52:37,684 - Supongo que eres nuevo aquí. - Sí, lo soy. 919 00:52:38,018 --> 00:52:40,350 Pero si no le sueltas la mano... 920 00:52:40,642 --> 00:52:43,767 ...Te daré una paliza tan fuerte... 921 00:52:44,392 --> 00:52:47,309 ...que nadie te reconocerá. - Tú. 922 00:53:31,350 --> 00:53:33,517 ¿Alguien desea comprarlo? 923 00:53:34,892 --> 00:53:37,059 Te lo dije antes. Vamos. 924 00:53:39,392 --> 00:53:40,642 Golpéalo. 925 00:53:50,434 --> 00:53:53,225 Déjalo. Por favor no lo golpees. 926 00:53:53,976 --> 00:53:56,225 Ey. 927 00:53:59,976 --> 00:54:01,475 La policía está aquí. Correr. 928 00:54:01,559 --> 00:54:03,726 Deteneos, estúpidos. 929 00:54:04,767 --> 00:54:06,225 Estimado. 930 00:54:06,392 --> 00:54:08,475 Estimado. 931 00:54:11,975 --> 00:54:13,725 Cuando mamá me contó todo... 932 00:54:13,934 --> 00:54:16,142 ...Estaba muy enojado, señor. 933 00:54:16,392 --> 00:54:19,184 Pero los hooligans Salí de la ciudad, supongo. 934 00:54:19,392 --> 00:54:20,934 Estabas vestido de civil. 935 00:54:21,059 --> 00:54:23,892 Más tarde supieron que Se equivocaron con un inspector. 936 00:54:24,100 --> 00:54:27,351 Y huyeron. Pero lo conseguirán atrapado algún día. ¿No es así, madre? 937 00:54:28,309 --> 00:54:30,309 Inspector, es usted genial. 938 00:54:30,642 --> 00:54:32,184 Hiciste un muy buen trabajo. 939 00:54:32,476 --> 00:54:34,267 ¿Por qué me haces sentir avergonzado? 940 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 No hice nada grandioso. 941 00:54:36,809 --> 00:54:39,518 cualquier otra persona hubiera hecho lo mismo. 942 00:54:39,809 --> 00:54:41,683 Podría haberlo elogiado si... 943 00:54:42,059 --> 00:54:43,892 ...había algún otro persona en tu lugar. 944 00:54:44,226 --> 00:54:46,850 Y si fuera algo otra persona que no seas tu... 945 00:54:47,017 --> 00:54:49,642 ... él debe tener le permitió descansar. 946 00:54:50,017 --> 00:54:53,142 - Yo... - Suficiente. No pararás de hablar... 947 00:54:53,392 --> 00:54:55,059 ...pero ahora está cansado. 948 00:54:55,142 --> 00:54:57,642 - No, no es así, señora. - Ay, inspector... 949 00:54:57,975 --> 00:54:59,642 ...la madre se ha abstenido yo de hablar... 950 00:54:59,767 --> 00:55:01,642 ...pero déjame decirte... 951 00:55:02,059 --> 00:55:03,809 ...que eres como mi hermano aquí. 952 00:55:04,434 --> 00:55:07,392 Déjame saber si necesitas algo. 953 00:55:08,975 --> 00:55:10,600 Muchas gracias. 954 00:55:11,142 --> 00:55:13,725 Querida, ¿te quedarás sola...? 955 00:55:14,017 --> 00:55:15,600 ...o hay alguien para quedarme contigo? 956 00:55:15,975 --> 00:55:18,600 No, señora. no hay necesito. Pero mi tío... 957 00:55:18,809 --> 00:55:21,392 ...me alojé aquí ayer. Él debe estar viniendo. 958 00:55:35,017 --> 00:55:37,392 Madre, Vinod es una buena persona. 959 00:55:37,642 --> 00:55:40,059 Nadie luchará por cualquiera hoy en día. 960 00:55:40,142 --> 00:55:42,934 Sé que es policía. inspector pero él también tiene una vida. 961 00:55:43,017 --> 00:55:45,392 ¿Estoy en lo cierto? dijiste ¿Que hablo mucho, madre? 962 00:55:45,559 --> 00:55:47,642 - ¿Hablo más? No me parece. - Silencio. 963 00:55:47,725 --> 00:55:49,476 Lo siento. 964 00:55:56,600 --> 00:55:59,059 - Saludos, madre. ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 965 00:55:59,184 --> 00:56:00,934 - Estoy bien. Hola Ravi. - Hola. 966 00:56:01,142 --> 00:56:03,892 - ¿Está aquí para encontrarse con el inspector Vinod? - Sí. 967 00:56:04,059 --> 00:56:05,850 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 968 00:56:06,100 --> 00:56:09,142 Nosotros también vinimos a conocerlo. 969 00:56:09,434 --> 00:56:11,059 Quería agradecerle a mamá... 970 00:56:11,226 --> 00:56:12,642 ...y quería agradecerle. 971 00:56:12,850 --> 00:56:16,017 Puso su vida en peligro solo para ti... 972 00:56:16,184 --> 00:56:18,351 ...quiero decir que debemos ser agradecido con él. ¿No es así, madre? 973 00:56:18,476 --> 00:56:20,600 - Sí. - Ver. 974 00:56:20,809 --> 00:56:22,725 - Bueno. Ve a conocerlo. - Bien. 975 00:56:23,476 --> 00:56:26,309 - ¿Estás en casa por la noche? - Sí. ¿Por qué? 976 00:56:26,850 --> 00:56:29,351 - Nada. ¿Tu padre estará allí? Tenía algo de trabajo. - Sí. 977 00:56:29,518 --> 00:56:31,975 Podría venir. 978 00:56:32,059 --> 00:56:35,184 Está bien. Nos vemos en el tarde. Saludos, madre. 979 00:56:40,975 --> 00:56:42,642 - Vamos. - Vamos. 980 00:56:45,142 --> 00:56:47,683 Tengo algunas frutas. 981 00:56:48,226 --> 00:56:51,476 - ¿Puedo pasar? - Por favor ven. 982 00:56:51,934 --> 00:56:53,392 - Pasa, querida. - Saludos. 983 00:56:53,683 --> 00:56:55,226 - Toma asiento. - Estas flores... 984 00:56:55,351 --> 00:56:57,600 No hay necesidad de tales formalidades. 985 00:56:57,809 --> 00:56:59,226 Las flores que recibiste ayer... 986 00:56:59,434 --> 00:57:02,017 ...siguen propagándose la fragancia. 987 00:57:04,184 --> 00:57:06,142 Dame. voy a arreglar estas flores también. 988 00:57:13,017 --> 00:57:14,351 ¿Cómo se ven? 989 00:57:14,559 --> 00:57:16,642 Hermoso. 990 00:57:25,142 --> 00:57:26,892 Te ves mejor que ayer. 991 00:57:26,975 --> 00:57:30,267 Estoy bien. han admitido al hospital sin motivo alguno. 992 00:57:30,600 --> 00:57:32,476 ¿Cuántos días más? 993 00:57:32,934 --> 00:57:35,351 pensé en irme en un par de días. 994 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Pero he cambiado de opinión. 995 00:57:37,975 --> 00:57:40,226 Hasta el momento en que las flores están en el jardín... 996 00:57:40,600 --> 00:57:42,309 ...Me quedaré en el hospital. 997 00:57:42,392 --> 00:57:45,142 Entonces tienes que quedarte Aquí toda tu vida. Es una apuesta. 998 00:57:55,559 --> 00:57:57,309 ¿Cómo es Sheetal? 999 00:57:58,934 --> 00:58:00,351 Sheetal. 1000 00:58:00,683 --> 00:58:03,392 Sheetal es bueno. 1001 00:58:04,809 --> 00:58:06,226 Ella es muy buena. 1002 00:58:06,518 --> 00:58:08,975 ¿Bueno o muy bueno? 1003 00:58:09,351 --> 00:58:10,642 Ella es demasiado buena. 1004 00:58:11,142 --> 00:58:13,642 Estabas mirando ella en el hospital... 1005 00:58:14,100 --> 00:58:15,559 ...porque ella es la más bonita. 1006 00:58:15,642 --> 00:58:18,351 ¿Qué estás diciendo? madre? No puedo entender. 1007 00:58:18,518 --> 00:58:20,309 Estás diciendo tonterías. 1008 00:58:22,892 --> 00:58:26,351 Tengo que bajar. El auto de Amritlal... 1009 00:58:26,476 --> 00:58:28,351 ...está en el taller para reparar y tengo que dárselo por la noche. 1010 00:58:28,434 --> 00:58:31,518 Puedes sentarte y hacer tu trabajo. Vuelvo enseguida. 1011 00:58:31,775 --> 00:58:33,483 ¿Volverás? ¿Por qué? 1012 00:58:34,192 --> 00:58:35,859 Podrías ir a algún lugar a las 4 en punto. 1013 00:58:36,026 --> 00:58:38,692 ¿Qué? ¿A las 4 en punto? No hay nada, madre. 1014 00:58:38,775 --> 00:58:41,026 Sheetal deja el universidad a las 4 en punto, ¿no? 1015 00:58:41,109 --> 00:58:43,151 - Hoy es domingo, madre. - Oh. 1016 00:58:43,734 --> 00:58:46,151 - Hoy es domingo. - Sí. 1017 00:58:46,234 --> 00:58:48,609 Mira, madre. no lo hagas Piensa que cualquier cosa es basura. 1018 00:58:48,900 --> 00:58:51,442 ¿Crees que tengo algo especial...? 1019 00:58:51,650 --> 00:58:53,692 ...sentimientos por Sheetal? ¿Estoy en lo cierto? 1020 00:58:53,942 --> 00:58:55,817 Sí. ¿Me equivoco? 1021 00:58:55,942 --> 00:58:57,359 ¿Cuándo dije esto? 1022 00:58:57,442 --> 00:58:59,734 Ahí estás. 1023 00:59:00,067 --> 00:59:02,984 - ¿Has hablado con Sheetal? - Muchas veces. 1024 00:59:03,067 --> 00:59:06,276 - Estaba hablando con ella en el hospital. - Ay, tonto. 1025 00:59:06,650 --> 00:59:08,817 ¿Tiene ella algún idea sobre tus sentimientos? 1026 00:59:09,109 --> 00:59:11,984 - ¿Le has dicho esto a ella? - ¿Cómo debería decirle eso...? 1027 00:59:12,318 --> 00:59:14,984 - Me meterás en una sopa. - ¿Estás loco? 1028 00:59:15,525 --> 00:59:17,692 ¿Cómo sabrá ella si no hablas? 1029 00:59:18,067 --> 00:59:20,151 Si lo permites, ¿Puedo hablar con Sheetal? 1030 00:59:20,234 --> 00:59:23,400 No. Por favor no lo hagas. Cualquier cosa así, madre. 1031 00:59:24,567 --> 00:59:27,234 tengo que darle el de amritlal coche por la tarde. 1032 00:59:28,318 --> 00:59:30,525 Madre, por favor no hagas nada. 1033 00:59:30,859 --> 00:59:32,400 Lo manejaré yo solo. 1034 00:59:35,775 --> 00:59:37,192 Tío, es extraño. 1035 00:59:37,483 --> 00:59:39,567 - ¿Qué? - ¿Está funcionando el reloj? 1036 00:59:39,900 --> 00:59:41,276 No. 1037 00:59:41,400 --> 00:59:43,359 cuando alguien esta esperando a alguien... 1038 00:59:43,442 --> 00:59:45,734 ...ningún reloj funciona correctamente. 1039 00:59:45,817 --> 00:59:47,859 Mira, eso es extraño. yo solo pregunto la hora... 1040 00:59:47,942 --> 00:59:50,359 ...y dices que estoy esperando. 1041 00:59:50,859 --> 00:59:53,609 - ¿Estoy esperando a quién? - Sheetal. 1042 00:59:53,817 --> 00:59:56,192 Todos los días ella está aquí a las 5... 1043 00:59:56,400 --> 00:59:58,859 ...pero ya son más de las 5... 1044 00:59:59,026 --> 01:00:00,900 ...tu preocupación está justificada. 1045 01:00:01,067 --> 01:00:03,900 Mira, tío. Déjame decirte usted que está equivocado. 1046 01:00:04,192 --> 01:00:06,942 Mira, querida. No estoy casado pero... 1047 01:00:07,026 --> 01:00:08,859 ...he bailado en muchas procesiones. 1048 01:00:09,151 --> 01:00:11,567 Dime. ¿Tienes ¿Algún plan para casarse? 1049 01:00:11,900 --> 01:00:15,276 - ¿De nuevo? - Esto significa Aún no has hablado con ella. 1050 01:00:15,359 --> 01:00:18,234 Me meterás en una sopa. Nos conocimos hace unos días... 1051 01:00:18,318 --> 01:00:20,400 ...nuestra amistad... 1052 01:00:20,483 --> 01:00:23,734 Muy bien, lo estarás amigos toda la vida... 1053 01:00:24,026 --> 01:00:27,026 ... ¿por qué no dices que tienes miedo... 1054 01:00:27,109 --> 01:00:30,609 ...de hablar con ella. - No es nada de eso. 1055 01:00:33,775 --> 01:00:36,734 Tienes razón. Me temo que. 1056 01:00:37,026 --> 01:00:39,400 Si no tienes el coraje para hablar con la chica... 1057 01:00:39,483 --> 01:00:40,984 ...luego habla con su padre. 1058 01:00:41,151 --> 01:00:43,984 Porque tienes que hablar con él. 1059 01:00:44,192 --> 01:00:47,276 Ve y dile que... - ¿Qué debería decirle? 1060 01:00:48,067 --> 01:00:50,900 Dile que ya estoy bien... 1061 01:00:50,984 --> 01:00:53,442 ...y me convierto inquieto al caminar... 1062 01:00:53,525 --> 01:00:56,067 ...y estoy tomando mi medicamentos a tiempo. 1063 01:00:57,151 --> 01:00:59,151 Ah, Sheetal. Tú. 1064 01:00:59,192 --> 01:01:01,692 - ¿Cuándo viniste? ¿Ahora mismo? - Sí. 1065 01:01:01,775 --> 01:01:03,609 Venir. 1066 01:01:03,692 --> 01:01:05,650 Pasa. Estábamos sólo... 1067 01:01:05,734 --> 01:01:07,567 - Sólo estoy hablando. - Tonterías. 1068 01:01:07,650 --> 01:01:10,234 - Estábamos charlando. - Ah, ¿lo es? 1069 01:01:10,318 --> 01:01:12,942 - Sí. - No puede pasar nada más. 1070 01:01:13,026 --> 01:01:14,817 Es hora de tomar mi medicinas, Vinod... 1071 01:01:14,900 --> 01:01:17,567 ... iré a tomar ellos. Puedes chatear... 1072 01:01:17,650 --> 01:01:20,192 ...pero tengo que tomar mis medicinas. - Sí, ahora lo harás... 1073 01:01:20,276 --> 01:01:22,734 ... ¿por qué no? - Perdóname, querida. Mis medicinas. 1074 01:01:22,817 --> 01:01:25,483 Es demasiado tarde. 1075 01:01:25,775 --> 01:01:27,734 Mire, fue a tomar sus medicinas. 1076 01:01:27,900 --> 01:01:30,984 Y te dejó aquí. eres tu ¿te quejas de lo mismo? 1077 01:01:31,151 --> 01:01:34,567 - No. No es nada de eso. - ¿Entonces qué es? 1078 01:01:34,650 --> 01:01:36,442 La cosa es... 1079 01:01:36,859 --> 01:01:38,942 ... ¿acabas de llegar? 1080 01:01:39,234 --> 01:01:43,109 ¿Quieres preguntarme si ¿Escuché tu conversación o no? 1081 01:01:43,609 --> 01:01:46,775 No. La cosa es... 1082 01:01:47,984 --> 01:01:49,984 ...Sí, quiero decir lo mismo. 1083 01:01:50,525 --> 01:01:52,483 - Escuché. - Oh, lo hiciste. 1084 01:01:52,942 --> 01:01:54,734 Sí, lo escuché. 1085 01:01:55,109 --> 01:01:57,692 Mira, Sheetal. Por favor no Me siento mal por lo que dijo el tío. 1086 01:01:57,734 --> 01:02:00,442 Dice tonterías a medida que envejece. 1087 01:02:00,525 --> 01:02:02,692 - Creo que deberías olvidar todo eso. - Está bien. 1088 01:02:02,900 --> 01:02:04,817 Ten paciencia. 1089 01:02:05,067 --> 01:02:07,318 Nunca hablaré de esto. 1090 01:02:07,442 --> 01:02:10,026 ¿Para siempre? Nunca dije eso. 1091 01:02:10,567 --> 01:02:12,567 Primero decides... 1092 01:02:12,775 --> 01:02:14,817 ...¿debería olvidarlo o...? 1093 01:02:14,942 --> 01:02:16,817 ...¿debería recordarlo? 1094 01:02:16,984 --> 01:02:18,817 - La decisión es tuya. - Bueno. 1095 01:02:23,109 --> 01:02:24,859 ¿En realidad? 1096 01:02:25,318 --> 01:02:27,942 - En realidad. - Entonces recuerda esto. 1097 01:02:28,650 --> 01:02:30,942 Recuerda por siempre que yo... 1098 01:02:31,318 --> 01:02:34,692 ...te gustas mucho. 1099 01:02:35,276 --> 01:02:37,026 - Yo sé eso. - Vinod. 1100 01:02:37,234 --> 01:02:39,567 Tomé mis medicamentos. 1101 01:02:39,942 --> 01:02:42,442 Incluso yo. 1102 01:02:45,067 --> 01:02:46,859 - ¿Está aquí el inspector Vinod? - ¿Cuál es tu trabajo? 1103 01:02:47,067 --> 01:02:48,483 Tengo algo de trabajo con él. 1104 01:02:51,276 --> 01:02:52,942 ¿Puedo pasar, inspector? 1105 01:02:54,192 --> 01:02:56,234 Sí. Entra, Ravi. ¿Qué pasa? 1106 01:02:57,026 --> 01:02:58,900 Vinod señor... 1107 01:02:59,109 --> 01:03:01,067 ...Quería decir algo... 1108 01:03:02,567 --> 01:03:05,276 Entra. Dime. 1109 01:03:06,859 --> 01:03:08,442 Vinod señor... 1110 01:03:09,192 --> 01:03:11,192 ...Te mentí ese día. 1111 01:03:12,400 --> 01:03:14,775 Conozco muy bien a ese hombre. 1112 01:03:15,067 --> 01:03:16,483 Él era uno de ellos. 1113 01:03:17,359 --> 01:03:18,692 Toma asiento. 1114 01:03:23,276 --> 01:03:25,400 - ¿Quieres un poco de té? - ¿Qué? 1115 01:03:25,817 --> 01:03:27,525 - Sí, señor. - Dos tés, por favor. 1116 01:03:29,300 --> 01:03:30,383 Mira, Ravi... 1117 01:03:30,800 --> 01:03:32,717 ...si realmente deseas ayudarme... 1118 01:03:33,467 --> 01:03:35,592 ...entonces harás una cosa? - Vinod señor... 1119 01:03:36,051 --> 01:03:39,509 ...sólo dímelo. yo Definitivamente lo haré. 1120 01:03:39,967 --> 01:03:41,592 Está bien. Mira... 1121 01:03:42,134 --> 01:03:44,134 ...la persona que tu No me identifiqué ese día... 1122 01:03:44,342 --> 01:03:46,675 ...tienes que conseguir en sus buenos libros. 1123 01:03:47,467 --> 01:03:49,092 Y si consigues algún trabajo... 1124 01:03:49,300 --> 01:03:52,717 ...al buscar su ayuda, usted nos ayudará a cambio. 1125 01:03:54,342 --> 01:03:56,967 - ¿Estás seguro de que esto puede pasar? - Sí. 1126 01:03:58,009 --> 01:03:59,634 Estoy seguro de que conseguirás un trabajo... 1127 01:03:59,717 --> 01:04:01,926 ...y también estoy seguro que nunca pensarán... 1128 01:04:02,675 --> 01:04:04,383 ...que tu eres el informante de la policía. 1129 01:04:05,509 --> 01:04:06,926 ¿Informante de la policía? 1130 01:04:07,634 --> 01:04:10,717 ¿Sabes que eres? no sólo es beneficioso para la ley... 1131 01:04:11,176 --> 01:04:13,259 ...pero tú también. - ¿Cómo? 1132 01:04:13,884 --> 01:04:15,550 las cosas del contrabando eso será arrestado... 1133 01:04:15,634 --> 01:04:17,176 ...con tu información... 1134 01:04:17,509 --> 01:04:19,300 ...la voluntad del gobierno te doy el 10%. 1135 01:04:19,759 --> 01:04:21,300 no hay nada bueno que eso, ¿verdad? 1136 01:04:21,467 --> 01:04:23,009 Por un lado ayudarás a la ley... 1137 01:04:23,134 --> 01:04:25,509 ...y por el otro tu ganará dinero. Té. 1138 01:04:29,134 --> 01:04:31,300 Dime. ¿Cuál es tu decisión? 1139 01:04:32,717 --> 01:04:34,259 Vinod señor... 1140 01:04:35,218 --> 01:04:37,842 ...Creo que ganaré algo de dinero. 1141 01:04:38,425 --> 01:04:41,926 La cosa es que estoy planeando casarse. 1142 01:04:42,092 --> 01:04:45,383 Está bien. Eso es muy bueno. 1143 01:04:45,592 --> 01:04:48,759 - Considere un programa similar es este lado también. - Ah, ¿lo es? 1144 01:04:49,218 --> 01:04:52,800 Significa que somos los marineros del mismo barco. 1145 01:04:52,926 --> 01:04:56,509 Mira, tenemos que tener algunos información sobre el informante. 1146 01:04:57,259 --> 01:05:00,342 - ¿No vas a presentar? la chica para mi? - Ah, señor. 1147 01:05:01,383 --> 01:05:03,092 - Está bien, ¿cuáles son tus planes? la tarde? - Nada. 1148 01:05:03,176 --> 01:05:06,509 tengo tio y tia como mi próxima familia además de mi madre. 1149 01:05:06,842 --> 01:05:08,467 Es su boda número 25 aniversario hoy. 1150 01:05:08,550 --> 01:05:11,509 - ¿Qué dices? Jubileo de Plata. - Bodas de plata. 1151 01:05:11,592 --> 01:05:15,051 Eso es todo. He organizado un fiesta para ellos. Estás invitado. 1152 01:05:15,592 --> 01:05:18,134 ¿Está invitada tu prometida? 1153 01:05:18,550 --> 01:05:20,051 Sí. 1154 01:05:20,092 --> 01:05:22,383 No, madre. yo vengo tarde de la universidad... 1155 01:05:22,509 --> 01:05:25,550 ...así que no tengo tiempo por venir. O si no... 1156 01:05:25,884 --> 01:05:28,176 Toma este Sheetal. Bebida fría. Hace demasiado frío. 1157 01:05:28,759 --> 01:05:30,967 - ¿Lo harás, madre? - No. No tengo esas cosas. 1158 01:05:31,342 --> 01:05:33,759 A mamá no le gusta todo esto. pero si alguien lo bebe... 1159 01:05:33,842 --> 01:05:35,967 ... ella no tendrá cualquier problema. ¿No es así? 1160 01:05:36,259 --> 01:05:38,967 ¿Seguirás hablando o ¿Cuidar a los invitados? 1161 01:05:39,218 --> 01:05:42,134 - Yo estoy haciendo lo mismo, madre. - Gracias. 1162 01:05:42,342 --> 01:05:44,800 Tenlo, querida. 1163 01:05:45,425 --> 01:05:48,009 - Oye, Ramesh, trae las samosas. - Lo lamento. 1164 01:05:48,218 --> 01:05:50,634 - ¿Y si no te perdono? - Entonces no lo hagas. 1165 01:05:50,717 --> 01:05:52,842 Pero no te quedes aquí. Mover. 1166 01:05:53,009 --> 01:05:55,842 ¿Qué tengo que hacer? No hay lugar para sentarse. 1167 01:05:56,051 --> 01:05:57,759 Tienes que encontrarlo, Geeta. 1168 01:05:57,842 --> 01:05:59,634 Inténtalo, inténtalo hasta que lo logres. 1169 01:05:59,800 --> 01:06:03,051 - ¿Conseguirás todo si lo intentas? - Sí. 1170 01:06:03,425 --> 01:06:05,383 Mira, Geeta. 1171 01:06:05,550 --> 01:06:08,176 Disculpen los invitados. están aquí. Me iré. 1172 01:06:08,884 --> 01:06:10,842 Bienvenido, señor. 1173 01:06:10,967 --> 01:06:12,342 Pensé que lo habías olvidado. 1174 01:06:12,425 --> 01:06:14,467 No, tampoco lo olvidé que me habías invitado... 1175 01:06:14,634 --> 01:06:17,842 ...ni he olvidado tu promesa. 1176 01:06:17,967 --> 01:06:19,550 Sí. Ella está aquí. 1177 01:06:19,717 --> 01:06:23,342 Está bien. yo pensé que tu están felices gracias a mí. 1178 01:06:24,051 --> 01:06:25,842 - Vamos. Conozcámosla. - Sí. 1179 01:06:26,259 --> 01:06:28,550 Maestro, necesitamos más bebidas frías. 1180 01:06:29,009 --> 01:06:30,425 Y el restaurantero dice que... 1181 01:06:30,592 --> 01:06:32,092 ...él te dará sólo si le dices. 1182 01:06:32,218 --> 01:06:34,634 Vinod señor, volveré... 1183 01:06:35,176 --> 01:06:37,550 Puedes sentarte cerca de ese árbol... 1184 01:06:37,759 --> 01:06:40,009 ...que está al lado de su mesa. 1185 01:06:40,092 --> 01:06:42,926 - Conoce a mi madre y a ella también. - Está bien. 1186 01:06:48,176 --> 01:06:49,342 Bien. 1187 01:06:49,550 --> 01:06:50,717 Él habla mucho. 1188 01:06:50,842 --> 01:06:52,467 Él habla todo el tiempo. 1189 01:06:52,884 --> 01:06:54,134 Saludos señora. 1190 01:06:54,342 --> 01:06:56,342 - Hola, querida. Sentarse. - Hola. 1191 01:06:56,425 --> 01:06:58,717 Madre, puedes sentarte. Puedes sentarte aquí. 1192 01:06:58,926 --> 01:07:00,342 No, está bien. 1193 01:07:00,425 --> 01:07:03,092 No lo haré... 1194 01:07:07,300 --> 01:07:08,717 Hola. 1195 01:07:09,800 --> 01:07:11,342 ¿Cómo es que estás aquí? 1196 01:07:11,509 --> 01:07:14,300 - ¿Cómo está el tío Shyam? - Él está bien. 1197 01:07:16,383 --> 01:07:17,967 madre donde esta ¿Sheatal y Vinod, señor? 1198 01:07:18,218 --> 01:07:20,509 Deben estar en algún lugar por ahí. 1199 01:07:21,134 --> 01:07:23,342 Vamos, Sheetal. Todos te están esperando. 1200 01:07:23,425 --> 01:07:25,509 Disculpe. 1201 01:07:26,259 --> 01:07:28,842 Ey. ¿Qué opinas? 1202 01:07:29,134 --> 01:07:32,092 Es bonito. Me gusta tu decisión. 1203 01:07:32,342 --> 01:07:34,009 ¿Qué opinas? ¿Hay alguna posibilidad? 1204 01:07:34,259 --> 01:07:36,467 Mira, nosotros los policias. Identifica muy bien los ojos. 1205 01:07:36,842 --> 01:07:39,259 La forma en que ella estaba intentando para hacer feliz a tu madre... 1206 01:07:39,300 --> 01:07:41,467 ...significa que quiere casarse contigo. 1207 01:07:41,842 --> 01:07:43,967 - ¿Qué estás diciendo? - Sí. Eso es cierto. 1208 01:07:44,134 --> 01:07:46,675 - Sí. - Hola, Ravi. No hay diversión en la fiesta. 1209 01:07:46,759 --> 01:07:50,218 Está bien. Será divertido ahora. 1210 01:07:57,134 --> 01:07:58,884 "Oye, oye." 1211 01:07:59,300 --> 01:08:01,051 "Oye, oye." 1212 01:08:01,467 --> 01:08:03,218 "Oye, oye." 1213 01:08:03,592 --> 01:08:05,383 "Oye, oye." 1214 01:08:05,759 --> 01:08:07,884 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1215 01:08:08,009 --> 01:08:10,051 "¿De quién es hija?" 1216 01:08:10,134 --> 01:08:12,259 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1217 01:08:12,342 --> 01:08:14,425 "¿De quién es hija?" 1218 01:08:14,509 --> 01:08:18,800 "La amo pero tengo miedo confesárselo." 1219 01:08:18,884 --> 01:08:23,092 "Me encanta su negro brillante Ojos que esparcen magia." 1220 01:08:23,259 --> 01:08:25,342 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1221 01:08:25,425 --> 01:08:27,550 "¿De quién es hija?" 1222 01:08:58,800 --> 01:09:00,842 "Ella es justa". 1223 01:09:00,967 --> 01:09:03,218 "Su cuerpo es fragante". 1224 01:09:03,300 --> 01:09:05,425 "Su corazón podría estar lleno... 1225 01:09:05,509 --> 01:09:07,425 ...con amor." 1226 01:09:07,634 --> 01:09:11,842 "Ella es rubia, su cuerpo es fragante". 1227 01:09:11,926 --> 01:09:16,176 "Su corazón podría estar lleno de amor." 1228 01:09:16,425 --> 01:09:18,509 "Deseo tenerla... 1229 01:09:18,675 --> 01:09:20,592 ...amor algún día." 1230 01:09:20,759 --> 01:09:25,176 "Ella será mía incluso si el mundo intenta detenerme." 1231 01:09:25,259 --> 01:09:29,425 "Ella es rubia, su cuerpo es fragante". 1232 01:09:29,592 --> 01:09:33,926 "Su corazón podría estar lleno de amor." 1233 01:09:34,009 --> 01:09:36,092 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1234 01:09:36,176 --> 01:09:38,300 "¿De quién es hija?" 1235 01:09:51,009 --> 01:09:54,967 "Que muerda el escorpión". 1236 01:09:55,634 --> 01:09:59,634 "Tu amor me pica." 1237 01:09:59,842 --> 01:10:04,218 "Soy la chica de Malabar que está muerto." 1238 01:10:04,717 --> 01:10:06,509 "Esta es la única noche... 1239 01:10:06,592 --> 01:10:08,634 ...eso es alegre." 1240 01:10:09,009 --> 01:10:13,051 "La juventud es siempre verde". 1241 01:10:13,342 --> 01:10:17,342 "¿Qué me has hecho?" 1242 01:10:17,675 --> 01:10:21,218 "Tu veneno está en mi cuerpo". 1243 01:10:21,300 --> 01:10:25,967 "Que muerda el escorpión". 1244 01:10:26,259 --> 01:10:27,717 "Oye, oye." 1245 01:10:28,425 --> 01:10:30,259 "Oye, oye." 1246 01:10:30,550 --> 01:10:32,300 "Oye, oye." 1247 01:10:32,717 --> 01:10:34,467 "Oye, oye." 1248 01:10:34,842 --> 01:10:36,675 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1249 01:10:37,009 --> 01:10:39,051 "¿De quién es hija?" 1250 01:10:50,092 --> 01:10:52,176 "La noche es brillante." 1251 01:10:52,342 --> 01:10:54,383 "La noche es risa y canto." 1252 01:10:54,467 --> 01:10:58,759 "¿Qué le pasa a el corazón con el que está." 1253 01:10:58,967 --> 01:11:01,009 "La noche es brillante." 1254 01:11:01,092 --> 01:11:03,218 "La noche es risa y canto." 1255 01:11:03,342 --> 01:11:07,467 "¿Qué le pasa a el corazón con el que está." 1256 01:11:07,717 --> 01:11:09,842 "Dime, amigo mío." 1257 01:11:09,926 --> 01:11:12,176 "¿Debería tomar su nombre?" 1258 01:11:12,259 --> 01:11:14,383 "En las calles... 1259 01:11:14,425 --> 01:11:16,592 ...¿debería empañar su imagen?" 1260 01:11:16,675 --> 01:11:18,717 "La noche es brillante." 1261 01:11:18,800 --> 01:11:20,884 "La noche es risa y canto." 1262 01:11:20,967 --> 01:11:23,051 "¿Qué pasa...? 1263 01:11:23,218 --> 01:11:25,300 ...con el corazón que tiene." 1264 01:11:25,425 --> 01:11:27,467 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1265 01:11:27,550 --> 01:11:29,634 "¿De quién es hija?" 1266 01:11:39,300 --> 01:11:43,759 "Eres mi compañero. Soy tu socio." 1267 01:11:43,842 --> 01:11:48,218 "Eres mi compañero. Soy tu socio." 1268 01:11:48,300 --> 01:11:52,675 "Vamos querida, no puedo... 1269 01:11:52,759 --> 01:11:57,259 ...tolera esto distancia entre nosotros." 1270 01:11:57,342 --> 01:12:01,675 "Eres mi compañero. Soy tu socio." 1271 01:12:01,759 --> 01:12:05,800 "Eres mi compañero. Soy tu socio." 1272 01:12:05,884 --> 01:12:09,467 "Oye, oye. Oye, oye". 1273 01:12:10,259 --> 01:12:13,218 "Oye, oye. Oye, oye". 1274 01:12:14,592 --> 01:12:16,717 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1275 01:12:16,800 --> 01:12:18,926 "¿De quién es hija?" 1276 01:12:19,009 --> 01:12:21,134 "Llevando un oro cadena alrededor de su cuello." 1277 01:12:21,176 --> 01:12:23,259 "¿De quién es hija?" 1278 01:12:23,425 --> 01:12:27,592 "La amo pero tengo miedo confesárselo." 1279 01:12:27,675 --> 01:12:32,009 "Me encanta su negro brillante Ojos que esparcen magia." 1280 01:12:32,092 --> 01:12:35,176 "Oye, oye. Oye, oye". 1281 01:12:36,425 --> 01:12:39,800 "Oye, oye. Oye, oye". 1282 01:13:10,742 --> 01:13:12,283 ¿Me conoces? 1283 01:13:12,826 --> 01:13:14,700 Soy yo quien no te identificó. 1284 01:13:15,450 --> 01:13:16,992 Sí. Entra. 1285 01:13:23,992 --> 01:13:26,534 Dime, ¿qué te pasa? 1286 01:13:27,617 --> 01:13:29,450 Guau. Tienes una casa hermosa. 1287 01:13:30,034 --> 01:13:32,784 Una persona siempre debe llevar una vida lujosa. 1288 01:13:33,118 --> 01:13:35,450 Dime. ¿Qué pasa contigo? 1289 01:13:37,200 --> 01:13:39,367 - No soy bueno. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1290 01:13:39,826 --> 01:13:41,575 El problema es que no ha pasado nada. 1291 01:13:41,742 --> 01:13:44,617 Estoy harto de este trabajo de garaje. 1292 01:13:45,283 --> 01:13:47,118 Mi vida es un desperdicio total. 1293 01:13:47,742 --> 01:13:50,826 Sigo viviendo en la pobreza. 1294 01:13:51,617 --> 01:13:55,242 Ah, dime. ¿Le puedo ayudar en algo? 1295 01:13:55,700 --> 01:13:58,034 - ¿Necesitas dinero? - No, no lo hago. 1296 01:13:58,450 --> 01:14:01,742 quiero ganar lo suficiente dinero para llevar una vida lujosa. 1297 01:14:02,951 --> 01:14:06,575 mis manos estan endurecidas reparando los coches. 1298 01:14:07,118 --> 01:14:10,450 Así que vine a ti. Dame algo de trabajo. 1299 01:14:10,659 --> 01:14:12,450 Te daré bendiciones. 1300 01:14:14,992 --> 01:14:17,159 ¿Por qué? ¿No soy digno de confianza? 1301 01:14:17,700 --> 01:14:20,118 No es así. Eres digno de confianza. 1302 01:14:20,492 --> 01:14:22,367 Me salvaste después de todo. 1303 01:14:23,242 --> 01:14:24,992 Pero la cosa es... 1304 01:14:26,283 --> 01:14:29,325 ...déjalo ser. Lo sabrás. 1305 01:14:30,076 --> 01:14:33,242 Déjame presentarte a mi jefe. 1306 01:14:34,076 --> 01:14:36,034 Hablaré con él en tu nombre. 1307 01:14:36,700 --> 01:14:38,867 Pero él es quien tomará la decisión final. 1308 01:14:39,450 --> 01:14:41,742 Ratan me habló de ti. 1309 01:14:42,076 --> 01:14:43,617 Nos has ayudado... 1310 01:14:43,826 --> 01:14:45,909 - ...y te ayudaremos. - Gracias. 1311 01:14:46,659 --> 01:14:49,076 Mira, este chico merece su recompensa. 1312 01:14:49,659 --> 01:14:53,076 No quiero ninguna recompensa. Quiero algo de trabajo. 1313 01:14:53,742 --> 01:14:56,450 - ¿Trabajar? ¿A qué te dedicas? - Sí. 1314 01:14:56,700 --> 01:14:59,826 Tiene un garaje, J.D. señor. Él es mecánico. 1315 01:15:00,700 --> 01:15:04,700 Está bien. Si en absoluto mi el auto se daña... 1316 01:15:04,784 --> 01:15:08,076 ...Se lo enviaré a su garaje. - Sr. J.D. 1317 01:15:09,034 --> 01:15:11,409 Hay un gran problema con los coches. 1318 01:15:12,492 --> 01:15:15,450 Hasta el momento el conductor no es inteligente, No puede dejar atrás a la policía. 1319 01:15:16,118 --> 01:15:19,118 Entonces, la gente que necesita para adelantar al coche de policía... 1320 01:15:20,200 --> 01:15:22,659 ...necesitan un buen conductor. 1321 01:15:24,784 --> 01:15:26,325 Lo tengo. 1322 01:15:26,700 --> 01:15:29,283 Pero tenemos muchos conductores tan buenos. 1323 01:15:29,742 --> 01:15:32,951 Tienes razón. hasta el momento no me verás conduciendo... 1324 01:15:33,159 --> 01:15:35,450 ...los considerarás buenos. - ¿Lo es? 1325 01:15:37,242 --> 01:15:40,992 me gusta esa gente que tienen mucha confianza. 1326 01:15:42,867 --> 01:15:44,909 Trabajarás para nosotros a partir de ahora. 1327 01:15:49,200 --> 01:15:52,076 Muy bien. estaba seguro sobre que consigas el trabajo. 1328 01:15:52,367 --> 01:15:54,951 Este fue el primer paso. Vamos a ver. Dime... 1329 01:15:55,534 --> 01:15:58,200 ...quien fue el que dio tu trabajas. ¿Puedes reconocerlo? 1330 01:15:59,242 --> 01:16:01,118 Puedo reconocerlo por la cara pero... 1331 01:16:01,700 --> 01:16:04,118 ...todos estaban dirigiéndose a él como Sr. J.D. 1332 01:16:04,826 --> 01:16:07,076 pronto lo sabremos ¿Quién es este señor J.D? 1333 01:16:07,700 --> 01:16:10,283 - Está bien por ahora. - Señor... 1334 01:16:10,909 --> 01:16:12,409 hay algo más aparte de esto. 1335 01:16:13,118 --> 01:16:15,742 - ¿Qué? - No te dije nada especial. 1336 01:16:16,034 --> 01:16:18,450 - ¿Qué es? - Fui con Ratan... 1337 01:16:18,659 --> 01:16:20,826 ...estaba muy feliz mientras trabajo con él. 1338 01:16:21,200 --> 01:16:22,742 Mientras hablaba me dijo que... 1339 01:16:22,951 --> 01:16:25,909 ...el día 18 de este mes una persona... 1340 01:16:26,159 --> 01:16:29,076 ...está consiguiendo diamantes por valor de 8 millones para J.D. de Secunderabad Express. 1341 01:16:29,575 --> 01:16:31,450 Diamantes por valor de 8 millones. 1342 01:16:32,076 --> 01:16:34,325 - ¿Es cierta esta información? - Sí. 1343 01:16:34,867 --> 01:16:37,826 Ratan tomará el entrega. ¿Por qué mentiría? 1344 01:16:39,076 --> 01:16:41,992 - ¿Pero qué pasa con la persona con diamantes? - Ratan no lo ha visto. 1345 01:16:42,200 --> 01:16:43,575 Pero estaba seguro de reconocerlo. 1346 01:16:43,826 --> 01:16:45,450 porque el sera vistiendo ropa blanca. 1347 01:16:46,450 --> 01:16:50,325 Diamantes por valor de 8 millones. Fecha 18. Expreso de Secunderabad. Ropa blanca. 1348 01:16:50,784 --> 01:16:53,617 - Ravi, si tu información es cierta. - Sí. 1349 01:16:54,118 --> 01:16:57,534 - Serás millonario. Sentarse. - No. 1350 01:16:58,242 --> 01:16:59,992 No deseo ser tan rico. 1351 01:17:00,700 --> 01:17:02,283 Obtendrás el 10%. 1352 01:17:02,409 --> 01:17:04,909 Créeme, puedes empezar los arreglos de tu boda. 1353 01:17:05,242 --> 01:17:06,700 Déjelo así, señor. 1354 01:17:06,826 --> 01:17:09,826 Supongo que permaneceré soltero incluso después de ser millonario. 1355 01:17:10,034 --> 01:17:12,659 - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? - ¿Qué debería decirte? 1356 01:17:13,159 --> 01:17:14,784 Me comporto como un gamberro... 1357 01:17:14,909 --> 01:17:17,325 ...pero tengo miedo párese frente a ella. 1358 01:17:17,409 --> 01:17:20,409 Simplemente no puedo hablar. como ¿Me casaré si no hablo? 1359 01:17:20,492 --> 01:17:23,492 Haz lo que te digo. si lo eres miedo de hablar con la chica... 1360 01:17:23,659 --> 01:17:25,492 ...habla con su padre porque... 1361 01:17:25,909 --> 01:17:27,617 ...tienes que hablar con él de todos modos. 1362 01:17:27,867 --> 01:17:30,200 - Ve y díselo. - Saludos, tío. 1363 01:17:30,575 --> 01:17:34,283 Hola, saludos. Ven, Ravi. 1364 01:17:35,784 --> 01:17:37,076 Ey. 1365 01:17:37,575 --> 01:17:38,659 Mantente bendecida, querida. 1366 01:17:38,992 --> 01:17:41,992 - ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Estoy bien. 1367 01:17:42,450 --> 01:17:45,076 - Estoy muy ocupado... - Significa... 1368 01:17:45,325 --> 01:17:48,367 ...tu garaje está en pleno apogeo. 1369 01:17:48,492 --> 01:17:50,159 Muy bien. Sentarse. 1370 01:17:50,492 --> 01:17:52,575 Siempre debemos amar nuestro trabajo. 1371 01:17:52,992 --> 01:17:55,242 soy muy feliz como tu Abrió su propio garaje. 1372 01:17:55,742 --> 01:17:57,575 El salario que recibes hoy... 1373 01:17:57,700 --> 01:18:00,076 ...no es suficiente para sostener a la propia familia. 1374 01:18:00,325 --> 01:18:02,200 Así es. Pero tío... 1375 01:18:02,367 --> 01:18:04,992 ...si hay garaje, podemos mantener a nuestra familia. 1376 01:18:05,242 --> 01:18:07,076 Pero necesitas tener una familia también. 1377 01:18:07,200 --> 01:18:09,409 Pero no hay nadie... 1378 01:18:09,534 --> 01:18:10,992 ...solo tú y tu madre. 1379 01:18:11,118 --> 01:18:13,118 No tienes ninguna responsabilidad. 1380 01:18:13,409 --> 01:18:15,409 Sí, eso es correcto. Pero... 1381 01:18:15,534 --> 01:18:17,575 ...debería haber un responsabilidad sobre cada persona. 1382 01:18:17,867 --> 01:18:19,283 O se vuelve irresponsable. 1383 01:18:19,367 --> 01:18:21,700 Así es. Haz una cosa... 1384 01:18:21,867 --> 01:18:23,992 ...¿por qué no lo entiendes? casado? ¿Qué dices? 1385 01:18:24,409 --> 01:18:25,909 - ¿Debería casarme? - Sí. 1386 01:18:26,742 --> 01:18:29,742 ¿Hay una chica? 1387 01:18:30,159 --> 01:18:33,617 - Sí, hay una chica. Gracias, señor. - Muy bien. 1388 01:18:33,700 --> 01:18:37,242 No hay nadie en el casa. Cuéntamelo todo. 1389 01:18:37,575 --> 01:18:39,492 Dime. 1390 01:18:39,575 --> 01:18:42,367 Sabes que hay una chica... 1391 01:18:42,659 --> 01:18:45,034 Eres demasiado rápido. 1392 01:18:45,283 --> 01:18:47,951 Debiste haber hablado con ella entonces. 1393 01:18:48,118 --> 01:18:51,367 no puedo hacer eso de lo contrario no estaría aquí. 1394 01:18:51,492 --> 01:18:53,909 No te preocupes. Busquemos una solución. 1395 01:18:54,575 --> 01:18:56,575 ¿La chica también te ama? 1396 01:18:57,242 --> 01:18:59,659 - A ella le gusto. - ¿Y su familia? 1397 01:19:00,159 --> 01:19:03,617 - Familia... - Debe haber alguien. ¿Padre? 1398 01:19:04,242 --> 01:19:05,909 Padre. 1399 01:19:05,992 --> 01:19:08,283 ¿El padre está vivo o no? 1400 01:19:08,534 --> 01:19:10,575 No, su padre está vivo. 1401 01:19:10,826 --> 01:19:13,867 Que Dios le dé larga vida. 1402 01:19:14,034 --> 01:19:15,617 Me gustan tus pensamientos, querida. 1403 01:19:15,909 --> 01:19:18,242 Dime, ¿tienes hablado con su familia? 1404 01:19:19,283 --> 01:19:21,742 - No lo he hecho pero quiero. - Entonces hazlo. 1405 01:19:22,325 --> 01:19:25,283 - ¿Y si lo rechaza? - Dices tonterías. 1406 01:19:25,534 --> 01:19:28,118 El padre rechazará sólo si está loco. 1407 01:19:28,367 --> 01:19:30,575 - ¿Está loco? - No. 1408 01:19:30,617 --> 01:19:33,034 - No hay nada de eso. - No hay nada malo en ti. 1409 01:19:33,325 --> 01:19:34,951 Eres guapo, joven... 1410 01:19:35,034 --> 01:19:36,784 ...no tiene sentido en rechazarte. 1411 01:19:37,076 --> 01:19:38,742 Créeme, habla con él. 1412 01:19:40,283 --> 01:19:43,283 - ¿Cómo debería hacerlo? - Dile que... 1413 01:19:43,659 --> 01:19:45,034 ...¿cómo se llama? 1414 01:19:45,118 --> 01:19:47,367 - Sheetal. - Sí, quiero casarme con Sheetal. 1415 01:19:50,325 --> 01:19:52,617 - Sheetal. - Me pediste que lo dijera. 1416 01:19:53,450 --> 01:19:55,409 Entonces lo dije. 1417 01:19:57,159 --> 01:19:58,534 Oh. 1418 01:19:59,118 --> 01:20:00,700 Así que esto es todo. 1419 01:20:01,283 --> 01:20:02,909 ¡Madre! 1420 01:20:03,118 --> 01:20:04,450 - ¿Dónde estás, madre? - ¿Qué pasó? 1421 01:20:04,534 --> 01:20:06,951 - ¿Por qué gritas? - Ay, madre. 1422 01:20:07,034 --> 01:20:08,617 ¿Qué pasó? 1423 01:20:08,700 --> 01:20:11,450 - Madre, qué maravilla. - ¿Qué estás haciendo? 1424 01:20:11,534 --> 01:20:14,283 - Ey... - Dime, ¿qué pasó? 1425 01:20:14,617 --> 01:20:16,951 ¿Qué debo decir? Sucedió. 1426 01:20:17,034 --> 01:20:19,283 Seguramente esto sucedería. 1427 01:20:19,367 --> 01:20:21,492 La cosa es, madre. 1428 01:20:21,575 --> 01:20:24,534 Fui a hablar con Sheetal. padre. Entonces fui allí. 1429 01:20:24,575 --> 01:20:26,575 el es muy decente persona. Dijo que... 1430 01:20:26,659 --> 01:20:28,492 ...No tengo ningún problema. 1431 01:20:28,575 --> 01:20:30,575 Es casi definitivo, madre. 1432 01:20:30,909 --> 01:20:33,575 ¿Hablaste con Sheetal? padre sobre el matrimonio? 1433 01:20:33,867 --> 01:20:36,034 Sí, madre. Yo vengo de allí. 1434 01:20:36,200 --> 01:20:38,367 Toda la idea era dado por el inspector. 1435 01:20:38,534 --> 01:20:41,409 Me pidió que hablara con el El padre de la niña y yo dijimos que sí. 1436 01:20:41,617 --> 01:20:44,534 Te lo diré, el inspector es genial. 1437 01:20:45,617 --> 01:20:48,118 me olvidé de informar esta buena noticia para él. 1438 01:20:48,325 --> 01:20:50,367 Iré allí. Madre... 1439 01:20:52,325 --> 01:20:54,034 Madre. 1440 01:20:54,992 --> 01:20:57,034 ¿Qué es esto, madre? 1441 01:20:58,909 --> 01:21:00,409 te estoy viendo llorar desde mi niñez. 1442 01:21:00,492 --> 01:21:02,784 Siempre derramas lágrimas de felicidad. 1443 01:21:04,450 --> 01:21:06,575 Me pregunto qué más te escondes. 1444 01:21:07,159 --> 01:21:08,659 ¿Alguna vez dejarás de llorar, madre? 1445 01:21:08,909 --> 01:21:12,118 Estarán conmigo para siempre. 1446 01:21:12,534 --> 01:21:14,159 Madre. 1447 01:21:14,450 --> 01:21:17,742 Te vas a casar ahora. 1448 01:21:19,951 --> 01:21:21,867 Si Billu hubiera estado aquí... 1449 01:21:22,492 --> 01:21:24,492 ...junto con tu padre... 1450 01:21:27,700 --> 01:21:29,575 Te vas a casar... 1451 01:21:30,076 --> 01:21:33,951 ...y no hay nadie a quien pueda compartir mi felicidad con. - Madre. 1452 01:21:35,325 --> 01:21:38,659 ¿Qué daño hice? hacerle al criminal... 1453 01:21:38,867 --> 01:21:41,909 ...que me dio un castigo de por vida? 1454 01:21:43,700 --> 01:21:46,450 Madre, dame esa foto. 1455 01:21:46,742 --> 01:21:48,826 Esa parte incompleta. ¿Dónde está? 1456 01:21:49,325 --> 01:21:51,409 - ¿Por qué? - Dámelo. 1457 01:22:01,200 --> 01:22:02,951 Voy al inspector, madre. 1458 01:22:04,575 --> 01:22:06,617 Le mostraré esta foto y... 1459 01:22:07,325 --> 01:22:09,409 ...decir que esto está incompleto La foto es de quien... 1460 01:22:09,492 --> 01:22:12,242 ...entristeció a mi madre. 1461 01:22:13,534 --> 01:22:15,700 tu eres el unico alguien que pueda encontrarlo. 1462 01:22:18,409 --> 01:22:19,867 El inspector es una muy buena persona. 1463 01:22:20,034 --> 01:22:21,659 Definitivamente nos ayudará, madre. 1464 01:22:21,951 --> 01:22:24,742 No te acerques a él así. 1465 01:22:25,409 --> 01:22:28,409 Siempre debes decirle a un buenas noticias sirviendo dulces. 1466 01:22:51,325 --> 01:22:54,784 "Hay algo que yo... 1467 01:22:55,034 --> 01:22:57,951 ...simplemente no puedo decirlo. ¿Qué?" 1468 01:22:59,951 --> 01:23:03,200 "Hay algo que yo... 1469 01:23:03,367 --> 01:23:05,951 ...simplemente no puedo decirlo." 1470 01:23:06,076 --> 01:23:11,118 "Puedes entender todo lo que puedas." 1471 01:23:13,492 --> 01:23:18,617 "Hay algo Simplemente no puedo decirlo". 1472 01:23:19,575 --> 01:23:24,534 "Puedes entender todo lo que puedas." 1473 01:23:24,867 --> 01:23:29,409 "Estas son tus palabras". 1474 01:23:30,242 --> 01:23:34,909 "O todo es... 1475 01:23:35,492 --> 01:23:40,076 ...le explicó a la corazón por tus ojos." 1476 01:23:40,159 --> 01:23:45,534 "Hay algo Simplemente no puedo decirlo". 1477 01:23:46,325 --> 01:23:51,325 "Puedes entender todo lo que puedas." 1478 01:24:06,867 --> 01:24:11,867 "¿Puedo decir esa cosa? si no te sentirás mal." 1479 01:24:14,992 --> 01:24:17,034 "Mi vida es... 1480 01:24:17,242 --> 01:24:20,200 ...incompleto sin ti." 1481 01:24:22,992 --> 01:24:25,118 "¿Puedo decir esa cosa...? 1482 01:24:25,325 --> 01:24:28,325 ...si no te sientes mal." 1483 01:24:28,409 --> 01:24:30,575 "Mi vida es... 1484 01:24:30,659 --> 01:24:33,784 ...incompleto sin ti." 1485 01:24:34,992 --> 01:24:37,659 "Deja tu cabello... 1486 01:24:37,742 --> 01:24:40,242 ...descansa en mis brazos." 1487 01:24:40,325 --> 01:24:42,951 "Deja que tus estrellas... 1488 01:24:43,034 --> 01:24:46,826 ...ven a mi casa." 1489 01:24:47,867 --> 01:24:50,575 "Lo que mi vida... 1490 01:24:51,118 --> 01:24:53,325 ...será como." 1491 01:24:53,784 --> 01:24:55,742 "Puedes entender... 1492 01:24:55,826 --> 01:24:58,867 ...lo que puedas." 1493 01:24:59,200 --> 01:25:03,492 "Estas son tus palabras". 1494 01:25:04,450 --> 01:25:09,450 "O todo es... 1495 01:25:09,617 --> 01:25:14,575 ...le explicó a la corazón por tus ojos." 1496 01:25:14,659 --> 01:25:17,617 "Hay algo que yo... 1497 01:25:17,700 --> 01:25:20,034 ...simplemente no puedo decirlo." 1498 01:25:20,450 --> 01:25:25,784 "Puedes entender todo lo que puedas." 1499 01:25:46,159 --> 01:25:48,283 "Escucha, me encanta... 1500 01:25:48,367 --> 01:25:51,159 ...tú también." 1501 01:25:54,283 --> 01:25:59,534 "Mi corazón está loco por ti." 1502 01:26:02,283 --> 01:26:07,450 "Escucha, yo también te amo". 1503 01:26:07,534 --> 01:26:12,409 "Mi corazón está loco por ti." 1504 01:26:14,118 --> 01:26:16,659 "Respiración ardiente". 1505 01:26:16,700 --> 01:26:19,283 "Gemidos fríos". 1506 01:26:19,367 --> 01:26:21,659 "Noches de insomnio". 1507 01:26:21,742 --> 01:26:25,826 "Busca tus brazos. ¿Qué debería decir?" 1508 01:26:26,617 --> 01:26:28,617 "¿Qué debería decir?" 1509 01:26:28,700 --> 01:26:32,242 "Estoy inquieto." 1510 01:26:32,659 --> 01:26:34,575 "Puedes entender... 1511 01:26:34,659 --> 01:26:37,242 ...lo que puedas." 1512 01:26:37,325 --> 01:26:40,200 "Hay algo. Hay algo". 1513 01:26:40,283 --> 01:26:42,826 "Yo simplemente. Yo simplemente." 1514 01:26:43,200 --> 01:26:45,742 "No puedo decirlo." 1515 01:26:45,784 --> 01:26:51,118 "Puedes entender todo lo que puedas." 1516 01:26:51,200 --> 01:26:56,492 "Puedes entender todo lo que puedas." 1517 01:27:15,534 --> 01:27:17,534 - ¿Pero cuál es el problema? - Te lo diré más tarde. 1518 01:27:18,076 --> 01:27:20,409 Llévame con el Sr. J.D. ahora mismo. 1519 01:27:20,659 --> 01:27:22,159 - De nuevo. - La persona que recibe el... 1520 01:27:22,242 --> 01:27:24,159 ...8 millones de diamantes de Secunderabad expresar vistiendo ropa blanca... 1521 01:27:24,242 --> 01:27:26,409 ...la policía sabe de él. 1522 01:27:26,534 --> 01:27:28,909 Estás haciendo que se avergüencen, ¿Sra. Mehta? 1523 01:27:29,367 --> 01:27:31,076 No hay necesidad de preocuparse. 1524 01:27:31,450 --> 01:27:34,534 Una biblioteca debería ser buena para las niñas. 1525 01:27:34,700 --> 01:27:37,700 Sr. Jogeshwar Dayal, nosotros No deseo molestarte. 1526 01:27:37,992 --> 01:27:40,617 - Lo que creas que es correcto. - Bien. 1527 01:27:41,367 --> 01:27:43,118 Disculpe. 1528 01:27:44,700 --> 01:27:45,992 Hola. 1529 01:27:46,617 --> 01:27:47,992 Dime. 1530 01:27:48,325 --> 01:27:49,742 ¿Quién dice esto? 1531 01:27:51,076 --> 01:27:52,450 Veo. 1532 01:27:53,325 --> 01:27:54,826 Tráelo aquí. 1533 01:27:58,534 --> 01:27:59,659 Lo lamento. 1534 01:28:00,034 --> 01:28:03,534 - Hay un trabajo importante. - No. Está bien. 1535 01:28:03,826 --> 01:28:05,659 Y sí, puedes venir cuando quieras... 1536 01:28:05,742 --> 01:28:07,617 - ...para cobrar el cheque. - Gracias. 1537 01:28:07,826 --> 01:28:09,826 - Saludos. - Saludos. 1538 01:28:22,575 --> 01:28:24,242 ¿Cómo sabes...? 1539 01:28:24,492 --> 01:28:26,325 ...que alguien es conseguirme diamantes... 1540 01:28:26,409 --> 01:28:28,159 ...desde Secunderabad Express? 1541 01:28:28,242 --> 01:28:30,367 - Señor, la cosa es... - Cállate. 1542 01:28:32,159 --> 01:28:33,659 ¿Ratan te dijo esto? 1543 01:28:34,450 --> 01:28:35,742 Sí. 1544 01:28:36,534 --> 01:28:39,034 Ya sea Ratan debería haber dicho esto o no... 1545 01:28:39,325 --> 01:28:41,909 ... hablaremos de eso más tarde. 1546 01:28:42,992 --> 01:28:44,700 Dime primero... 1547 01:28:45,034 --> 01:28:48,034 ...quién te dijo que la policía ¿Sabe sobre los diamantes? 1548 01:28:48,992 --> 01:28:51,575 El inspector de policía de ese zona repara su coche en mi garaje. 1549 01:28:52,409 --> 01:28:55,159 Me considera su amigo. 1550 01:28:55,951 --> 01:28:57,575 Él me habló de esto. 1551 01:28:57,867 --> 01:28:59,450 Veo. 1552 01:29:03,992 --> 01:29:06,076 Si tu información es cierta... 1553 01:29:07,992 --> 01:29:09,659 ...nada puede pasar ahora. 1554 01:29:10,909 --> 01:29:13,242 El tren estará en Estación de VT a las 2... 1555 01:29:13,534 --> 01:29:15,034 ...y a las 2 y un minuto... 1556 01:29:15,118 --> 01:29:17,826 ...los diamantes estarán bajo control policial custodia junto con la persona. 1557 01:29:20,076 --> 01:29:21,409 ¿Qué podemos hacer? 1558 01:29:21,617 --> 01:29:25,617 - ¿Cómo podemos informar a esa persona? - Hay una idea, señor J.D. 1559 01:29:26,659 --> 01:29:29,909 La policía debe estar esperando a una persona. vistiendo ropa blanca en la estación. 1560 01:29:30,659 --> 01:29:32,992 ¿Qué pasa si conseguimos los diamantes? antes de llegar a Mumbai? 1561 01:29:33,242 --> 01:29:35,076 No hay tiempo. 1562 01:29:35,575 --> 01:29:38,867 Se detiene el expreso de Secunderabad en Lonavala antes de Mumbai. 1563 01:29:39,076 --> 01:29:41,118 Son las 12 en punto. 1564 01:29:41,367 --> 01:29:43,118 Sólo queda 1 hora. 1565 01:29:43,450 --> 01:29:45,367 Incluso si conduces tu coche rápido... 1566 01:29:45,784 --> 01:29:48,283 ...necesitas al menos 2 horas para llegar a Lonavala. 1567 01:29:48,867 --> 01:29:50,992 El coche puede llegar Lonavala en una hora. 1568 01:29:51,826 --> 01:29:54,034 Pero el conductor debería ser como yo. 1569 01:29:55,076 --> 01:29:56,617 Está bien. 1570 01:30:00,100 --> 01:30:01,809 Si llegas a tiempo... 1571 01:30:02,517 --> 01:30:04,475 ...y encontrar a esa persona... 1572 01:30:05,392 --> 01:30:07,350 ...entonces dale esta moneda. 1573 01:30:07,851 --> 01:30:10,142 Él te entregará el maletín con diamantes. 1574 01:30:11,225 --> 01:30:12,934 Si la persona está en el tren... 1575 01:30:13,142 --> 01:30:14,892 ...y si tiene los diamantes... 1576 01:30:15,100 --> 01:30:17,183 ...entonces obtendrás el diamantes por la tarde. 1577 01:30:17,892 --> 01:30:19,434 Cuídate muchacho. 1578 01:30:28,684 --> 01:30:32,018 ¿Sabes por qué te pegué? 1579 01:30:58,726 --> 01:31:00,100 Ah, señor. ¿Qué pasó? 1580 01:31:00,475 --> 01:31:03,142 Hay un accidente. 1581 01:31:21,059 --> 01:31:23,684 Cariño, iré como bueno. Sostén la botella. 1582 01:31:32,392 --> 01:31:34,100 Ayuda. 1583 01:31:34,225 --> 01:31:35,809 Ayuda. 1584 01:32:35,767 --> 01:32:37,018 "Por favor, presta atención". 1585 01:32:37,142 --> 01:32:40,809 'Secunderabad Express tiene Llegué al andén número 2." 1586 01:32:41,350 --> 01:32:44,350 'Partirá hacia VT, Bombay dentro de algún tiempo. 1587 01:32:46,892 --> 01:32:49,559 Hola, dulce vendedor. 1588 01:32:49,642 --> 01:32:52,600 Hola, dulce vendedor. ¿Estás sordo? 1589 01:32:52,809 --> 01:32:55,018 - ¿Por qué no escuchas? Oye, ¿estás ciego? - Disculpe. 1590 01:32:55,183 --> 01:32:57,434 - ¿No ves que estoy parado en la puerta? - Lo siento pero... 1591 01:32:57,517 --> 01:32:59,934 ...la puerta está por llegar dentro y fuera y pararse. 1592 01:33:00,350 --> 01:33:02,767 ¿Qué tan dulce? 1593 01:33:03,225 --> 01:33:04,851 Dulce vendedor. 1594 01:33:05,934 --> 01:33:08,142 ¿Cómo puedes hacer esto? no he comprado nada. 1595 01:33:08,434 --> 01:33:10,600 Señor guardia, ¿podré conseguirlo? ¿Dulces en la siguiente estación? 1596 01:33:10,767 --> 01:33:13,600 - Bajaré solo después comprando dulces. - Disculpe señora... 1597 01:33:13,767 --> 01:33:16,517 ...la siguiente estación es VT. - ¿Qué? 1598 01:33:24,976 --> 01:33:26,350 'Su atención por favor.' 1599 01:33:26,642 --> 01:33:30,059 'Secunderabad Express tiene Acabo de llegar al andén número 11. 1600 01:33:32,100 --> 01:33:34,892 Disculpe. Tienes que ven a la comisaría. 1601 01:33:42,600 --> 01:33:44,767 - Patil. - Señor. 1602 01:33:46,683 --> 01:33:48,100 He cacheado a esa persona. He comprobado el suyo... 1603 01:33:48,184 --> 01:33:50,850 ...cosas también. allí No hay diamantes. 1604 01:33:50,934 --> 01:33:52,725 Supongo que recibiste la información incorrecta. 1605 01:33:52,892 --> 01:33:55,683 - Eso no es posible. - Sí, sólo un minuto. 1606 01:33:56,142 --> 01:33:57,767 ¿Puedes hablar con esa mujer? 1607 01:33:58,059 --> 01:33:59,309 ¿Por qué? ¿Ella dijo algo? 1608 01:33:59,392 --> 01:34:02,226 Señor, nadie del compartimento. no he visto nada... 1609 01:34:02,392 --> 01:34:04,226 ...pero la señora Batliwala dice que... 1610 01:34:04,392 --> 01:34:06,850 ...cuando el tren se detuvo en la estación de Lonavala... 1611 01:34:07,059 --> 01:34:09,267 ...la persona dio un maletín a un niño. 1612 01:34:10,226 --> 01:34:11,934 Ah, claro. 1613 01:34:12,559 --> 01:34:14,392 Sígueme. Vamos. 1614 01:34:15,975 --> 01:34:19,267 ¿Puedes decirnos cómo es el chico? 1615 01:34:19,476 --> 01:34:22,476 Oh. Él era tan dulce. Muy joven. 1616 01:34:22,850 --> 01:34:25,767 Muy guapo. Justo. 1617 01:34:26,267 --> 01:34:27,809 Fue muy justo. 1618 01:34:27,975 --> 01:34:30,683 - Ojos grandes y... - Muy bien. 1619 01:34:31,142 --> 01:34:32,850 ¿Puedes decirme que...? 1620 01:34:32,975 --> 01:34:34,767 ...que tipo de ropa estaba usando? 1621 01:34:35,142 --> 01:34:37,142 Ropa. No sé. 1622 01:34:37,518 --> 01:34:39,434 Acabo de ver su cara. 1623 01:34:39,892 --> 01:34:42,100 Rostro. Muy lindo. 1624 01:34:42,892 --> 01:34:45,518 Oh sí. el debe ser un músico seguro. 1625 01:34:46,267 --> 01:34:49,184 Un colgante como un... 1626 01:34:49,434 --> 01:34:51,351 ...la armónica estaba alrededor de su cuello. 1627 01:35:00,642 --> 01:35:02,892 Por un segundo pensé... 1628 01:35:03,047 --> 01:35:05,917 ...que este envío será Definitivamente será atrapado por la policía. 1629 01:35:06,792 --> 01:35:08,709 Pero eres genial. 1630 01:35:10,209 --> 01:35:12,251 Toma esto. Balwant. 1631 01:35:12,959 --> 01:35:16,251 - Toma esto. Ravi, ven conmigo. - Está bien señor. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,126 -Ravi. - Sí. 1633 01:35:19,959 --> 01:35:22,542 Los diamantes valen 8 millones. 1634 01:35:23,334 --> 01:35:25,376 Si ayudaste a la policía a atraparlos... 1635 01:35:26,042 --> 01:35:28,418 ...puede que tengas obtuvo el 10% de 8 millones... 1636 01:35:28,667 --> 01:35:31,834 ...significa 8 rupias laks. 1637 01:35:32,625 --> 01:35:36,292 - Yo sé eso. - Pero los tienes aquí. 1638 01:35:37,625 --> 01:35:40,251 ¿Qué opinas? ¿Cuanto te mereces? 1639 01:35:41,000 --> 01:35:42,542 Nada, señor J.D. 1640 01:35:43,583 --> 01:35:46,459 Me diste un trabajo y todo lo que hice... 1641 01:35:46,875 --> 01:35:49,042 ...era mi deber. 1642 01:35:51,084 --> 01:35:52,583 Eres un hombre inteligente. 1643 01:35:53,251 --> 01:35:55,292 No trabajas con prisas. 1644 01:35:56,126 --> 01:35:59,376 Sabes que puedes ganar más que esto si trabajas conmigo. 1645 01:36:03,625 --> 01:36:07,167 Está bien. Obtendrás un suite en mi hotel aquí... 1646 01:36:08,042 --> 01:36:11,334 ...y puedes comprar cualquier cosa deseas en mi cuenta. 1647 01:36:12,042 --> 01:36:15,230 Cualquier coche que necesites... 1648 01:36:15,738 --> 01:36:18,206 ...y el dinero que necesitas... 1649 01:36:18,897 --> 01:36:20,731 ...el gerente del hotel le dará. 1650 01:36:23,359 --> 01:36:24,859 ¡Madre! 1651 01:36:28,318 --> 01:36:29,775 ¿No estás atónito? 1652 01:36:29,942 --> 01:36:32,109 No hay trabajo en el garaje, madre. 1653 01:36:32,442 --> 01:36:35,400 Tengo un trabajo. Un hotel para quedarse. 1654 01:36:35,525 --> 01:36:38,650 Un coche lujoso y dinero. 1655 01:36:38,984 --> 01:36:41,359 ¿Qué más necesitas? 1656 01:36:42,692 --> 01:36:44,318 Sí, eso es correcto. 1657 01:36:45,525 --> 01:36:47,859 Si la honestidad se paga así... 1658 01:36:49,442 --> 01:36:51,775 ...¿qué más necesitas? 1659 01:36:52,609 --> 01:36:54,026 ¿Qué estás diciendo, madre? 1660 01:36:54,234 --> 01:36:56,859 Lo sabes bien. 1661 01:37:00,318 --> 01:37:02,192 Vinod me lo contó todo. 1662 01:37:02,525 --> 01:37:04,900 Vinod. No digas su nombre, madre. 1663 01:37:05,817 --> 01:37:08,067 ¿Cómo puede hablar de honestidad? 1664 01:37:08,276 --> 01:37:10,359 Él debería saber cómo es. 1665 01:37:10,650 --> 01:37:12,525 Déjalo. Olvídate de todo esto. 1666 01:37:13,734 --> 01:37:15,442 ¿Qué hay de malo en hacer esto? 1667 01:37:15,525 --> 01:37:17,525 hay mucha gente en el mundo quien... 1668 01:37:17,609 --> 01:37:20,234 ...son deshonestos para satisfacer sus necesidades. 1669 01:37:22,734 --> 01:37:24,192 Muy bien. 1670 01:37:24,775 --> 01:37:27,567 Me estás enseñando algunos valores. 1671 01:37:28,900 --> 01:37:31,026 ¿Pero de qué sirve? 1672 01:37:31,942 --> 01:37:34,650 Me habría inclinado sobre eso antes. 1673 01:37:38,609 --> 01:37:40,318 Eras un niño pequeño... 1674 01:37:41,525 --> 01:37:44,859 ...cuando trabajaba como sastre... 1675 01:37:46,109 --> 01:37:47,734 ...mis ojos estaban acostumbrados al dolor... 1676 01:37:48,276 --> 01:37:51,026 ...a veces me sentí que me quedaré ciego... 1677 01:37:53,026 --> 01:37:54,859 ...nadie me dijo eso... 1678 01:37:55,276 --> 01:37:57,817 ...no hay nada malo en ser... 1679 01:37:58,234 --> 01:38:00,359 ... deshonesto al satisfacer sus necesidades. 1680 01:38:01,318 --> 01:38:04,442 O no hubiera sido Es muy difícil nutrirte. 1681 01:38:06,109 --> 01:38:08,483 - Yo era joven. Yo era hermosa. - Madre. 1682 01:38:08,567 --> 01:38:11,276 ¿Qué estás diciendo? madre? ¿Estás loco? 1683 01:38:11,984 --> 01:38:15,775 Es una maldición cuando una madre habla de deshonestidad. 1684 01:38:16,192 --> 01:38:19,234 Pero ¿qué pasa si un hijo se vuelve deshonesto? 1685 01:38:19,734 --> 01:38:21,859 Dime. 1686 01:38:21,942 --> 01:38:25,067 - Pero, madre. Lo que sea que hice... - No me toques. 1687 01:38:25,984 --> 01:38:28,067 Me siento disgustado. 1688 01:38:28,900 --> 01:38:32,400 Vete y no lo hagas muéstrame tu cara otra vez. 1689 01:38:32,900 --> 01:38:34,984 - Madre. - Irse. 1690 01:38:36,859 --> 01:38:39,109 Ir. 1691 01:39:26,067 --> 01:39:28,567 "¿A quién deberíamos llamar nuestro?" 1692 01:39:29,400 --> 01:39:32,192 "Él es el mesías del pueblo". 1693 01:39:32,650 --> 01:39:35,067 "¿A quién deberíamos llamar nuestro?" 1694 01:39:35,859 --> 01:39:38,567 "Él es el mesías del pueblo". 1695 01:39:38,650 --> 01:39:41,817 "Nada menos que cualquier enemigo... 1696 01:39:41,900 --> 01:39:45,026 ...él era mi mejor amigo." 1697 01:39:45,151 --> 01:39:48,318 "Él era mi mejor amigo." 1698 01:39:48,775 --> 01:39:51,567 "¿A quién deberíamos llamar nuestro?" 1699 01:39:52,026 --> 01:39:54,817 "Él es el mesías del pueblo". 1700 01:39:54,900 --> 01:39:57,900 "Nada menos que cualquier enemigo... 1701 01:39:58,151 --> 01:40:01,276 ...él era mi mejor amigo." 1702 01:40:01,359 --> 01:40:04,859 "Él era mi mejor amigo." 1703 01:40:17,984 --> 01:40:20,859 "Yo no era el indicado... 1704 01:40:21,359 --> 01:40:24,359 ...quién puede ser saqueado." 1705 01:40:24,609 --> 01:40:27,400 "Incluso el enemigo lo sabe... 1706 01:40:27,942 --> 01:40:31,067 ...No soy menos que nadie." 1707 01:40:34,442 --> 01:40:37,483 "Yo no era el indicado... 1708 01:40:37,692 --> 01:40:40,859 ...quién puede ser saqueado." 1709 01:40:40,942 --> 01:40:43,900 "Incluso el enemigo lo sabe... 1710 01:40:44,276 --> 01:40:47,276 ...No soy menos que nadie." 1711 01:40:47,567 --> 01:40:50,734 "Pero ¿qué debo hacer...? 1712 01:40:50,817 --> 01:40:53,692 ...como él me traicionó." 1713 01:40:53,775 --> 01:40:56,900 "Nada menos que cualquier enemigo... 1714 01:40:57,026 --> 01:41:00,234 ...él era mi mejor amigo." 1715 01:41:00,318 --> 01:41:03,817 "Él era mi mejor amigo." 1716 01:41:23,817 --> 01:41:26,609 "Hay alguien más". 1717 01:41:26,692 --> 01:41:29,567 "Eso hizo promesas falsas". 1718 01:41:29,817 --> 01:41:33,109 "El engañador se rompió... 1719 01:41:33,276 --> 01:41:36,650 ...todos los lazos de amistad." 1720 01:41:40,192 --> 01:41:42,942 "Hay alguien más". 1721 01:41:43,067 --> 01:41:46,359 "Eso hizo promesas falsas". 1722 01:41:46,442 --> 01:41:49,567 "El engañador se rompió... 1723 01:41:49,650 --> 01:41:52,859 ...todos los lazos de amistad." 1724 01:41:53,192 --> 01:41:56,234 "Soy demasiado inocente... 1725 01:41:56,650 --> 01:41:59,525 ...para considerarlo como nuestro." 1726 01:41:59,609 --> 01:42:02,483 "Nada menos que cualquier enemigo... 1727 01:42:02,817 --> 01:42:06,026 ...él era mi mejor amigo." 1728 01:42:06,109 --> 01:42:09,734 "Él era mi mejor amigo." 1729 01:42:42,442 --> 01:42:45,276 "Te juro que lo haré... 1730 01:42:45,734 --> 01:42:48,567 ...nunca vayas a su callejón." 1731 01:42:48,984 --> 01:42:52,026 "Te juro que no lo haré... 1732 01:42:52,276 --> 01:42:55,109 ...mira ahí." 1733 01:42:58,775 --> 01:43:01,483 "Si quieres mirar o no... 1734 01:43:01,567 --> 01:43:04,859 ...tendrás que verlo." 1735 01:43:04,942 --> 01:43:07,859 "Ahora te mostraré... 1736 01:43:08,192 --> 01:43:11,817 ...la verdadera pelea." 1737 01:43:11,900 --> 01:43:14,900 "Por favor, explícame, querida." 1738 01:43:15,151 --> 01:43:18,026 "No pases esas señales". 1739 01:43:18,109 --> 01:43:21,151 "Nada menos que cualquier enemigo... 1740 01:43:21,318 --> 01:43:24,650 ...él era mi mejor amigo." 1741 01:43:24,734 --> 01:43:29,109 "Él era mi mejor amigo." 1742 01:43:31,109 --> 01:43:34,151 Vaya, Vinod. 1743 01:43:34,775 --> 01:43:37,942 Puede que no seas un buen amigo pero eres una buena persona. 1744 01:43:38,442 --> 01:43:42,400 Estoy triste porque el que yo Consideré a mi familia, me traicionó. 1745 01:43:43,234 --> 01:43:47,026 Y estás triste porque ¿La persona de atrás respondió? 1746 01:43:48,151 --> 01:43:51,650 Escuché este modismo pero ahora lo he visto. 1747 01:43:52,192 --> 01:43:54,942 La olla está llamando a la tetera. 1748 01:44:00,900 --> 01:44:03,817 Estás borracho ahora mismo. cuando tu resaca se habrá ido... 1749 01:44:04,276 --> 01:44:06,483 ...pregúntate a ti mismo. tu obtendrá su respuesta. 1750 01:44:06,942 --> 01:44:09,151 ¿Quién es la olla y la tetera? 1751 01:44:09,609 --> 01:44:11,026 Vamos, Sheetal. 1752 01:44:14,525 --> 01:44:16,734 Tei-Ta. 1753 01:44:16,817 --> 01:44:19,734 Ta-Tei-Ta. 1754 01:44:19,817 --> 01:44:21,359 Eh, tú. 1755 01:44:21,442 --> 01:44:23,900 No hay nada que míralo fijamente. Entra. 1756 01:44:24,026 --> 01:44:26,817 - Ven. - Maestro, estaba sentado. Vamos. 1757 01:44:27,817 --> 01:44:29,775 Entremos. 1758 01:44:30,151 --> 01:44:32,900 Dime algo ¿realmente lo amas? 1759 01:44:33,483 --> 01:44:36,026 - ¿OMS? - No intentes actuar inteligentemente. 1760 01:44:36,276 --> 01:44:39,775 Lo sé todo. 1761 01:44:40,359 --> 01:44:43,442 ¿Por qué estás tan triste? Seca tus lágrimas... 1762 01:44:43,734 --> 01:44:46,942 ...y escúchame. si realmente lo amas... 1763 01:44:47,109 --> 01:44:50,109 ... recuerda mis palabras, él lo hará Definitivamente vengo a ti. 1764 01:44:50,609 --> 01:44:53,817 - ¿Lo entendiste? - Ravi será atrapado algún día. 1765 01:44:54,567 --> 01:44:55,859 ¿Sabes, Sheetal...? 1766 01:44:55,984 --> 01:44:58,400 ...la vida de un criminal es como un barco de papel... 1767 01:44:58,900 --> 01:45:01,525 ...que no puede sobrevivir por mucho tiempo. 1768 01:45:01,609 --> 01:45:04,609 ¿Pero por qué no arrestaste? él como él es el criminal? 1769 01:45:04,900 --> 01:45:07,234 No sirve de nada arrestarlo sin pruebas. 1770 01:45:08,359 --> 01:45:10,942 La ley pide pruebas. Mira... 1771 01:45:11,734 --> 01:45:13,859 ...lo atraparé algún día con las manos en la masa. 1772 01:45:14,318 --> 01:45:15,942 Son las 11.15... 1773 01:45:16,318 --> 01:45:18,817 ...la gente de Lakhunarayan era a punto de llegar aquí en punto a las 11. 1774 01:45:19,609 --> 01:45:22,734 - ¿Qué pasa? - Supongo que no necesitan el oro. 1775 01:45:24,934 --> 01:45:26,767 Correr. 1776 01:45:29,465 --> 01:45:31,112 No intentes correr. 1777 01:45:31,701 --> 01:45:34,417 - Manos arriba y ríndete. - Mira, Sudhir. 1778 01:45:34,699 --> 01:45:35,656 Yo te cubriré... 1779 01:45:35,929 --> 01:45:37,883 - ...puedes huir con el oro. - Bueno. 1780 01:45:42,759 --> 01:45:44,676 Es la última advertencia. 1781 01:45:45,134 --> 01:45:47,342 Ríndete. 1782 01:45:55,467 --> 01:45:57,426 - Adelante. - Está bien, señor. 1783 01:46:32,625 --> 01:46:34,667 Señor, supongo que la persona escapó en la oscuridad. 1784 01:46:34,959 --> 01:46:36,334 Pero la segunda persona está aquí. 1785 01:46:37,042 --> 01:46:39,292 - Cubra esta zona por todos lados. - Sí, señor. 1786 01:46:52,959 --> 01:46:54,959 - ¿Quién es? - Geeta, soy Ravi. 1787 01:46:55,625 --> 01:46:57,209 Ravi, ¿qué estás haciendo aquí? 1788 01:46:57,292 --> 01:46:59,376 La policía está detrás de mí, Geeta. Estoy tratando de escapar. 1789 01:47:00,209 --> 01:47:01,917 ¿Sangre en tus manos? 1790 01:47:02,042 --> 01:47:03,750 Nada. Es sólo un pequeño... 1791 01:47:03,834 --> 01:47:06,792 No te preocupes. Iré pronto. 1792 01:47:08,000 --> 01:47:09,625 Geeta. 1793 01:47:13,834 --> 01:47:15,792 ¿Cómo irás, Ravi? La policía está por todos lados. 1794 01:47:15,875 --> 01:47:17,959 Puedes quedarte aquí hasta que se vayan. 1795 01:47:18,500 --> 01:47:21,126 - ¿Puedo quedarme aquí? - ¿Qué estás diciendo, Ravi? Por supuesto. 1796 01:47:21,959 --> 01:47:24,542 - ¿Pero si alguien lo sabe? - Nadie lo sabrá. 1797 01:47:24,625 --> 01:47:26,376 Madre y padre fueron a Nagpur... 1798 01:47:26,459 --> 01:47:28,625 ...como sufrió mi tío un ataque al corazón. Siéntate... 1799 01:47:28,750 --> 01:47:30,917 ... Recibiré los primeros auxilios. Siéntate, Ravi. 1800 01:47:43,625 --> 01:47:44,792 Geeta. 1801 01:47:45,292 --> 01:47:46,834 Sí. 1802 01:47:47,834 --> 01:47:49,500 No me preguntaste nada... 1803 01:47:52,583 --> 01:47:53,959 ...no quieres saber...? 1804 01:47:54,334 --> 01:47:55,792 ...¿por qué la policía está detrás de mí? 1805 01:47:56,459 --> 01:47:59,084 No, sólo lo sé... 1806 01:47:59,792 --> 01:48:01,126 ...que estás en problemas... 1807 01:48:01,583 --> 01:48:03,292 ...y tengo que apoyarte. 1808 01:48:04,418 --> 01:48:06,084 Es suficiente para mí, Ravi. 1809 01:48:13,834 --> 01:48:15,251 ¿Qué estás mirando, Ravi? 1810 01:48:16,209 --> 01:48:18,500 Hay dos tipos de personas en el mundo. 1811 01:48:20,376 --> 01:48:22,500 Uno que lastima a otros... 1812 01:48:24,084 --> 01:48:26,583 ...y segundo, que cura a los demás. 1813 01:48:28,917 --> 01:48:31,000 Perdí el tiempo detrás de ellos... 1814 01:48:31,792 --> 01:48:33,959 ...esa gente sólo puede herir a los demás. 1815 01:48:35,500 --> 01:48:37,000 Pero ahora... 1816 01:48:37,583 --> 01:48:38,959 ...No haré eso. 1817 01:48:39,292 --> 01:48:40,667 Geeta... 1818 01:48:41,042 --> 01:48:42,959 ...nunca te entendí... 1819 01:48:43,418 --> 01:48:46,292 - ...nunca. - Debe haber algo... 1820 01:48:47,500 --> 01:48:49,834 - ...la culpa es mía, Ravi. - No, Geeta. 1821 01:48:51,042 --> 01:48:52,917 La culpa fue en mí. 1822 01:48:56,875 --> 01:48:58,875 Pero ahora te estoy viendo. 1823 01:49:00,792 --> 01:49:02,709 Sólo te estoy viendo a ti. 1824 01:49:25,709 --> 01:49:27,542 -Ravi. - Geeta. 1825 01:49:28,334 --> 01:49:30,251 Esta es mi dirección. 1826 01:49:31,000 --> 01:49:32,500 no sé si lo haré poder venir... 1827 01:49:33,167 --> 01:49:35,334 ...pero por favor ven a conocerme. 1828 01:49:36,709 --> 01:49:38,792 Pero Ravi. es imposible que te vayas. 1829 01:49:38,959 --> 01:49:40,959 La policia esta segura que te escondes aquí. 1830 01:49:41,376 --> 01:49:43,959 Están protegiendo de todos los lados. ¿Cómo irás? 1831 01:49:44,126 --> 01:49:47,459 No lo sé, Geeta. Pero tengo que irme. 1832 01:49:47,959 --> 01:49:49,792 Debe haber alguna manera. 1833 01:49:50,542 --> 01:49:51,959 Hay una idea. 1834 01:49:52,583 --> 01:49:54,667 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 1835 01:49:58,667 --> 01:50:00,834 Oye, ¿qué estás diciendo? 1836 01:50:00,917 --> 01:50:02,875 Estás en un problema. 1837 01:50:02,959 --> 01:50:05,583 Estoy en problemas, maestro. Sólo da una solución. 1838 01:50:05,667 --> 01:50:07,750 La policía está en los cuatro. lados. ¿Cómo escapará Ravi? 1839 01:50:07,834 --> 01:50:09,251 Que se quede. 1840 01:50:09,334 --> 01:50:11,334 Que la policía lo arreste. 1841 01:50:11,418 --> 01:50:13,709 Maestro, por favor piense de alguna manera sólo para mí. 1842 01:50:13,792 --> 01:50:16,126 ¿Para ti? Entonces tengo que pensar. 1843 01:50:16,334 --> 01:50:18,667 Mira, hay una idea. Hola chicas... 1844 01:50:18,709 --> 01:50:20,959 ... consigue el musical instrumentos y síganme. 1845 01:50:21,126 --> 01:50:23,709 Pero maestro, ¿cómo nos ayudarán? 1846 01:50:23,959 --> 01:50:25,667 Habrá baile de un lado... 1847 01:50:25,750 --> 01:50:28,376 ...y Ravi lo hará escapar del otro. 1848 01:50:28,500 --> 01:50:30,418 Lo tengo. 1849 01:50:47,099 --> 01:50:49,057 "Ey." 1850 01:50:53,396 --> 01:50:56,021 "Oye, la bocina de un auto viejo". 1851 01:50:57,092 --> 01:50:58,926 "Estoy aquí." 1852 01:51:01,176 --> 01:51:03,884 "Ey." 1853 01:51:04,259 --> 01:51:06,884 "Hola, querida." 1854 01:51:07,342 --> 01:51:10,842 "Cariño mío." 1855 01:51:11,634 --> 01:51:13,926 "Hola, querida." 1856 01:51:14,383 --> 01:51:16,759 "Hola, querida." 1857 01:51:16,842 --> 01:51:20,675 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1858 01:51:20,759 --> 01:51:22,926 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1859 01:51:23,009 --> 01:51:27,051 "Querida, ¿dónde ¿Olvidaste el cascanueces? 1860 01:51:27,134 --> 01:51:30,592 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1861 01:51:30,675 --> 01:51:35,467 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1862 01:51:47,176 --> 01:51:50,092 Ve y revisa todas y cada una de las tiendas. 1863 01:51:58,509 --> 01:52:00,134 "Mis ojos se conectaron... 1864 01:52:00,218 --> 01:52:02,759 ...a un Paanwallah." 1865 01:52:02,842 --> 01:52:06,134 "Sus ojos se conectaron a un Paanwallah." 1866 01:52:06,218 --> 01:52:08,342 "Mis ojos se conectaron... 1867 01:52:08,425 --> 01:52:11,592 ...a un Paanwallah. Pobre de mí." 1868 01:52:11,675 --> 01:52:13,884 "Haye-Haye-Hoye-Hoye". 1869 01:52:13,967 --> 01:52:16,300 "Pobre de mí sólo come la hoja... 1870 01:52:16,342 --> 01:52:20,176 ...mientras el amante come lima. donde ¿Olvidaste el cascanueces? 1871 01:52:20,259 --> 01:52:22,259 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1872 01:52:22,342 --> 01:52:23,926 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1873 01:52:24,009 --> 01:52:28,383 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1874 01:52:39,467 --> 01:52:41,884 Estamos buscando a un contrabandista. ¿Puedo mirar dentro de tu casa? 1875 01:52:52,184 --> 01:52:54,142 "Mis ojos se conectaron... 1876 01:52:54,226 --> 01:52:56,476 ...a un pastelero." 1877 01:52:56,559 --> 01:52:59,600 "Sus ojos se conectaron a un pastelero." 1878 01:52:59,683 --> 01:53:02,100 "Mis ojos se conectaron... 1879 01:53:02,184 --> 01:53:05,518 ...a un pastelero. Pobre de mí." 1880 01:53:07,309 --> 01:53:09,476 "Aha-Ha-Haye-Haye". 1881 01:53:09,683 --> 01:53:13,683 "Pobre de mí. me comí el dulce mientras el amante comía la hoja." 1882 01:53:13,767 --> 01:53:15,975 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1883 01:53:16,059 --> 01:53:19,059 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1884 01:53:19,392 --> 01:53:24,184 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1885 01:53:50,184 --> 01:53:52,100 "Mis ojos se conectaron... 1886 01:53:52,184 --> 01:53:54,392 ...a un policía." 1887 01:53:54,476 --> 01:53:57,476 "Sus ojos se conectaron a un policía." 1888 01:53:57,559 --> 01:53:59,934 "Mis ojos se conectaron... 1889 01:54:00,017 --> 01:54:03,142 ...a un policía. Pobre de mí." 1890 01:54:03,226 --> 01:54:05,725 "Haye-Haye-Aléjate". 1891 01:54:05,809 --> 01:54:08,809 "De te daré una picadura de escorpión." 1892 01:54:08,850 --> 01:54:11,100 "Pobre de mí. Me escapé... 1893 01:54:11,184 --> 01:54:12,725 ...pero atraparon a mi amante." 1894 01:54:12,809 --> 01:54:15,226 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1895 01:54:15,309 --> 01:54:18,559 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1896 01:54:18,642 --> 01:54:20,809 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1897 01:54:20,892 --> 01:54:22,892 "Ey." 1898 01:54:22,975 --> 01:54:25,934 "Aye-Haye-Hoye-Hoye". 1899 01:54:26,017 --> 01:54:29,600 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1900 01:54:29,892 --> 01:54:32,892 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1901 01:54:32,975 --> 01:54:35,226 "¿Dónde te olvidaste? ¿El cascanueces, querida? 1902 01:54:35,309 --> 01:54:38,476 Cuéntenme chicas... 1903 01:54:38,559 --> 01:54:41,934 ...Salve Lattu Maharaj. 1904 01:54:45,476 --> 01:54:48,725 Y después de eso, le pregunté Ravi que salga de la casa. 1905 01:54:50,100 --> 01:54:51,934 Ya no se queda aquí. 1906 01:54:52,518 --> 01:54:55,142 Le pediste que saliera de casa... 1907 01:54:55,600 --> 01:54:58,351 ...porque él era... Pero... 1908 01:54:59,267 --> 01:55:01,476 ...¿cómo te quedarás aquí...? 1909 01:55:02,850 --> 01:55:05,226 ...¿solo en esta casa? - No te preocupes, querida. 1910 01:55:05,725 --> 01:55:07,226 Puede que no me quede en paz... 1911 01:55:07,767 --> 01:55:10,392 ...pero la honestidad también ayuda. 1912 01:55:11,392 --> 01:55:14,559 Madre, desearía que lo hicieras visita mi casa por la tarde. 1913 01:55:15,892 --> 01:55:18,683 Estaré feliz de que mi casa será bendecida. 1914 01:55:19,559 --> 01:55:22,600 Eres una buena persona y Entonces me estás respetando. 1915 01:55:23,392 --> 01:55:25,975 - Definitivamente iré. - Lo sé... 1916 01:55:26,059 --> 01:55:29,100 ...Vinod, por qué te gusta la madre de Ravi. 1917 01:55:29,351 --> 01:55:32,892 Las personas que pierden su Las madres en su niñez... 1918 01:55:33,059 --> 01:55:35,975 ...buscan a su madre en cada mujer. 1919 01:55:36,059 --> 01:55:39,267 Si tu teoría es cierta, lo es. No me aplicas porque... 1920 01:55:39,934 --> 01:55:41,642 ...nunca lo hiciste Extraño a mi madre... 1921 01:55:42,142 --> 01:55:44,226 ...o padre. 1922 01:55:45,100 --> 01:55:46,809 Sí, hay una cosa segura... 1923 01:55:47,226 --> 01:55:49,683 ... cada vez que veo Madre de Ravi, siento... 1924 01:55:50,184 --> 01:55:53,100 ...mi madre sería igual que ella. 1925 01:55:53,809 --> 01:55:56,725 ella vendrá alrededor de las 5. Mira si tengo razón... 1926 01:55:56,892 --> 01:55:58,600 ...o mal. - Debes tener razón. 1927 01:55:58,683 --> 01:56:02,351 Alrededor de las 5. Volveré entonces. 1928 01:56:02,600 --> 01:56:04,142 ¿Pero por qué vas a conseguir estos? medicamentos? 1929 01:56:04,226 --> 01:56:04,975 Te lo conseguiré mañana. 1930 01:56:05,059 --> 01:56:07,392 Las medicinas son sólo una excusa. 1931 01:56:07,559 --> 01:56:10,100 Estaré dando vueltas por algún tiempo. 1932 01:56:10,184 --> 01:56:12,934 Entonces no olvides estos tres cosas. Camina despacio... 1933 01:56:13,017 --> 01:56:16,809 ...no cojas el autobús con prisas y... - No subiré las escaleras. 1934 01:56:20,518 --> 01:56:22,142 Bueno. 1935 01:56:25,184 --> 01:56:28,309 Recibe la factura. 1936 01:56:37,226 --> 01:56:39,767 Dame este encendedor. 1937 01:56:47,476 --> 01:56:49,850 ¿Tienes un encendedor musical? 1938 01:57:46,725 --> 01:57:49,267 Disculpe, Te he visto en alguna parte. 1939 01:57:49,850 --> 01:57:52,351 Esta cara. ¿Eres de Pune? 1940 01:57:52,850 --> 01:57:54,434 Sí. 1941 01:57:54,642 --> 01:57:57,309 Eres el criminal. Te conozco. 1942 01:57:57,392 --> 01:57:59,434 - Tú eres el indicado. - Mire, Sr. 1943 01:57:59,600 --> 01:58:02,518 No corras. satish Gupta hizo clic en una imagen... 1944 01:58:02,600 --> 01:58:04,351 ...y lo mataste. 1945 01:58:04,434 --> 01:58:07,434 Atrápalo. 1946 01:58:07,975 --> 01:58:10,226 Atrápalo. 1947 01:58:12,100 --> 01:58:14,142 Ey. 1948 01:58:15,559 --> 01:58:18,434 Atrápalo. 1949 01:58:22,975 --> 01:58:25,142 Es un criminal. 1950 01:58:25,226 --> 01:58:27,267 Atrápalo. 1951 01:58:31,809 --> 01:58:33,892 Detén a ese hombre. 1952 02:00:09,476 --> 02:00:12,142 Querido, abrázalo. 1953 02:00:12,226 --> 02:00:15,184 - Detenlo. Es un criminal. - Escuchar. 1954 02:00:15,351 --> 02:00:17,267 Es una persona malvada. 1955 02:00:17,351 --> 02:00:20,184 - Está corriendo. - Apresúrate. 1956 02:00:20,309 --> 02:00:22,975 Atrápalo. 1957 02:00:28,850 --> 02:00:31,809 Ey. 1958 02:00:33,767 --> 02:00:36,415 Oye, llévalo al hospital. 1959 02:00:36,800 --> 02:00:38,592 Por favor, ayúdame. 1960 02:00:43,717 --> 02:00:45,134 Tío Shyam. 1961 02:00:47,134 --> 02:00:48,759 Vinod. 1962 02:00:49,051 --> 02:00:52,134 Tío Shyam, estoy aquí. 1963 02:00:52,800 --> 02:00:54,550 El criminal de tu padre... 1964 02:00:54,717 --> 02:00:56,550 ...Lo he visto. 1965 02:00:56,926 --> 02:00:59,467 Mis ojos son... 1966 02:00:59,592 --> 02:01:02,926 No puedo ver nada. 1967 02:02:02,134 --> 02:02:04,800 ¿Esta chica y aquí? 1968 02:02:06,051 --> 02:02:07,884 La chica ha venido aquí... 1969 02:02:08,218 --> 02:02:09,884 ...varias veces para encontrarme con Ravi. 1970 02:02:10,300 --> 02:02:12,550 Supongo que hay algo entre ellos. 1971 02:02:13,134 --> 02:02:14,467 ¿Por qué? ¿qué pasó? 1972 02:02:14,800 --> 02:02:17,009 Cuando el viejo me seguía... 1973 02:02:18,759 --> 02:02:20,592 ...esta chica me detuvo. 1974 02:02:21,051 --> 02:02:24,134 - ¿Ella? - Sí. Síguela y sí... 1975 02:02:24,592 --> 02:02:26,509 ...ten cuidado. 1976 02:02:27,051 --> 02:02:29,009 Ravi es un hombre útil. 1977 02:02:29,383 --> 02:02:32,842 el no deberia saber que la matan... 1978 02:02:34,009 --> 02:02:36,717 - ...por ti y por mí. - Está bien. 1979 02:02:48,425 --> 02:02:50,218 Detener. Este lugar está bien. 1980 02:03:16,675 --> 02:03:20,259 - Oye, ¿a dónde corres? - Maestro. 1981 02:03:20,509 --> 02:03:23,342 - Maestro. - Pareces asustado. ¿Qué pasó? 1982 02:03:23,425 --> 02:03:26,342 Me están siguiendo, maestro. 1983 02:03:28,342 --> 02:03:30,926 Está bien. Ven detrás de mí. 1984 02:03:32,383 --> 02:03:35,509 Eh, tú. ¿Estás jugando un juego? 1985 02:03:35,717 --> 02:03:37,884 Oye, tonto. 1986 02:03:38,300 --> 02:03:39,675 Apartar. 1987 02:03:39,842 --> 02:03:42,218 - Queremos a esta chica. - ¿Qué es esto? 1988 02:03:42,300 --> 02:03:44,717 - ¿Es esta propiedad de tu padre? - No. 1989 02:03:44,926 --> 02:03:47,550 - Ella es de mi propiedad. Alejarse. - Maestro. 1990 02:04:08,550 --> 02:04:10,675 Ahora te golpearé. 1991 02:04:13,009 --> 02:04:14,842 Déjala. 1992 02:04:34,300 --> 02:04:37,467 No. 1993 02:04:38,092 --> 02:04:39,926 ¿Estás bien ahora? 1994 02:04:40,092 --> 02:04:42,425 Eres un tonto. 1995 02:04:53,675 --> 02:04:56,259 Saludo Señor Shiva. 1996 02:05:58,592 --> 02:06:00,884 Levantarse. No lo haces. 1997 02:06:28,926 --> 02:06:30,425 Ey. 1998 02:06:46,060 --> 02:06:48,101 Alejarse. 1999 02:06:51,610 --> 02:06:53,651 ¡Maestro! 2000 02:06:54,794 --> 02:06:57,336 - Mirar. - Se escaparon. Cobardes. 2001 02:06:58,950 --> 02:07:01,034 Oye, ¿estás bien? 2002 02:07:01,117 --> 02:07:02,909 Sí, maestro. Estoy bien. 2003 02:07:03,200 --> 02:07:05,159 Pero nunca he visto te gusta esto antes. 2004 02:07:05,326 --> 02:07:06,825 No lo sabes... 2005 02:07:07,075 --> 02:07:09,409 ...no intentes meterte conmigo... 2006 02:07:09,576 --> 02:07:12,242 ...o no me iré. 2007 02:07:12,409 --> 02:07:14,700 Venir. Te dejaré en casa. 2008 02:07:16,326 --> 02:07:18,783 Estoy seguro de que vive en la ciudad. 2009 02:07:19,409 --> 02:07:22,284 Y debe estar asustado. Geeta podría volver a verlo. 2010 02:07:22,783 --> 02:07:24,409 Si no estuviera en esta ciudad... 2011 02:07:24,659 --> 02:07:27,367 ...él no podría haberlo hecho atacado en Geeta. 2012 02:07:27,742 --> 02:07:30,242 De todos modos, lo haremos Definitivamente nos encontraremos algún día. 2013 02:07:30,367 --> 02:07:32,367 Detener. Quiero ir aquí. 2014 02:07:35,367 --> 02:07:37,909 - ¿A quién encontrarás aquí? - Jogeshwar Dayal. 2015 02:07:38,117 --> 02:07:41,534 - Quizás lo conozcas. - Sí, pero ¿cuál es tu trabajo con él? 2016 02:07:41,659 --> 02:07:43,451 Tengo que aceptar algunas donaciones. 2017 02:07:43,618 --> 02:07:46,576 Irás a la playa de Gorai... 2018 02:07:46,825 --> 02:07:50,492 ...y obtener información sobre la protección policial. 2019 02:07:50,700 --> 02:07:52,825 cuando la aduana los barcos van y pasan... 2020 02:07:53,034 --> 02:07:55,242 ...por allí. Bueno. 2021 02:07:55,492 --> 02:07:57,534 - Bueno. - Apresúrate. 2022 02:08:02,284 --> 02:08:04,867 - Sí. - Jogeshwar Dayal me ha llamado. 2023 02:08:05,075 --> 02:08:07,200 Toma asiento. Él debe estar viniendo. 2024 02:08:08,367 --> 02:08:10,367 Sí. Puedo entender. 2025 02:08:10,742 --> 02:08:14,034 Pero la policía es más inteligente que nosotros. 2026 02:08:14,742 --> 02:08:17,075 4 de mis lanchas llenas con oro están de pie... 2027 02:08:17,159 --> 02:08:19,576 ...en el océano a 50 millas lejos de Bombay. 2028 02:08:19,825 --> 02:08:22,034 ¿Pero de dónde sacaré mis cosas? 2029 02:08:22,492 --> 02:08:24,867 La policía está en todas partes. 2030 02:08:25,576 --> 02:08:28,534 Sí. he enviado un persona a la playa de Gorai. 2031 02:08:28,909 --> 02:08:32,200 Los barcos llegarán allí si se hacen los arreglos. 2032 02:09:15,326 --> 02:09:18,576 - Saludos. - Saludos. ¿Cómo estás? 2033 02:09:19,867 --> 02:09:21,742 Estoy bien. 2034 02:09:22,618 --> 02:09:23,909 ¿Cómo es que estás aquí? 2035 02:09:24,075 --> 02:09:28,075 - Quiero algunos fondos de la biblioteca... - Ah, está bien. 2036 02:09:28,976 --> 02:09:30,600 Su cheque está listo. 2037 02:09:30,892 --> 02:09:33,684 - Puedes recogerlo en mi oficina de colaba. - Bueno. 2038 02:09:33,809 --> 02:09:35,309 Gracias. 2039 02:09:35,684 --> 02:09:37,517 ¿Cuándo viniste? Quiero decir... 2040 02:09:37,767 --> 02:09:40,100 - ...¿me esperaste? - De nada. 2041 02:09:40,267 --> 02:09:43,475 - Estoy aquí hace un momento. - Oh. Bien. 2042 02:09:43,684 --> 02:09:45,934 ¿Por qué estás de pie? Sentarse. 2043 02:09:46,183 --> 02:09:48,183 No, Sr. Jogeshwar Dayal. Déjame ir. 2044 02:09:48,309 --> 02:09:50,976 soy el presidente de la La función de College Union en la actualidad. 2045 02:09:51,183 --> 02:09:53,392 Tengo que llegar a tiempo. 2046 02:09:54,059 --> 02:09:55,767 Puedes irte si esto es así. 2047 02:09:56,309 --> 02:10:00,475 Porque una persona debe cumplir siempre con su deber. 2048 02:10:00,642 --> 02:10:02,684 - Saludos. - Saludos. 2049 02:10:08,018 --> 02:10:09,767 ¿Sabes cuáles son ¿Estás diciendo, Sheetal? 2050 02:10:10,018 --> 02:10:12,392 Jogeshwar Dayal es uno de los gente más reputada de la ciudad. 2051 02:10:12,475 --> 02:10:15,267 Pero lo escuché yo mismo. 2052 02:10:16,392 --> 02:10:17,976 Jogeshwar Dayal es un contrabandista. 2053 02:10:18,183 --> 02:10:21,309 el es el mas caritativo persona que dona... 2054 02:10:21,851 --> 02:10:24,059 Ah, espera un momento. 2055 02:10:24,142 --> 02:10:26,309 Jogeshwar Dayal. J.D. 2056 02:10:26,600 --> 02:10:28,059 Ravi me dijo el mismo nombre. 2057 02:10:28,309 --> 02:10:30,267 ¿Qué debería ofrecerle, señor? 2058 02:10:31,309 --> 02:10:32,934 Consigue algo de comida deliciosa. 2059 02:10:33,892 --> 02:10:35,475 Está bien, señor. 2060 02:10:36,892 --> 02:10:39,183 Toma esta comida. 2061 02:10:39,475 --> 02:10:42,809 sólo obtendrás pan plano y curry en la cárcel. 2062 02:10:43,309 --> 02:10:44,809 J.D. 2063 02:10:46,559 --> 02:10:48,225 ¿Quién eres? 2064 02:10:48,392 --> 02:10:50,142 Soy Vinod. 2065 02:10:50,517 --> 02:10:52,059 Inspector Vinod Kumar. 2066 02:10:52,225 --> 02:10:54,434 Inspector Vinod Kumar. 2067 02:10:56,100 --> 02:10:57,851 ¿Me conoces? 2068 02:10:58,851 --> 02:11:01,309 Sí. Lo sé muy bien. 2069 02:11:02,600 --> 02:11:04,309 J.D. 2070 02:11:04,517 --> 02:11:07,309 ¿Cómo te atreves a venir aquí y sentarte? 2071 02:11:08,183 --> 02:11:10,559 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 2072 02:11:12,350 --> 02:11:14,892 no tienes miedo de cometer delitos... 2073 02:11:15,309 --> 02:11:17,392 ...y no tengo miedo de los criminales. 2074 02:11:17,559 --> 02:11:20,892 Ambos somos poderosos, J.D. 2075 02:11:21,350 --> 02:11:23,767 Pobre hombre... 2076 02:11:24,642 --> 02:11:26,851 ...¿cómo te atreves a hablarme? 2077 02:11:27,767 --> 02:11:31,142 - ¿Quién eres? - Estoy aquí para decirte eso. 2078 02:11:31,809 --> 02:11:35,018 ¿Quién soy yo? Yo soy el... 2079 02:11:35,475 --> 02:11:37,976 ...eso te guiará a tu destino. 2080 02:11:38,600 --> 02:11:40,309 J.D. 2081 02:11:44,851 --> 02:11:47,475 Señor, pruebe esta sopa. Seguro que te gustará. 2082 02:11:49,559 --> 02:11:53,018 Levántate y sal de aquí. 2083 02:11:53,767 --> 02:11:56,517 Está bien. Me iré. pero nos volveremos a encontrar. 2084 02:11:57,434 --> 02:11:59,392 Y nos encontraremos pronto. 2085 02:11:59,809 --> 02:12:01,934 Oh, lo siento mucho. 2086 02:12:02,767 --> 02:12:04,934 Supongo que la comida deliciosa... 2087 02:12:05,225 --> 02:12:08,309 ...no está en tu destino Incluso antes de ir a la cárcel. 2088 02:12:09,183 --> 02:12:11,976 Adiós, J.D. 2089 02:12:15,309 --> 02:12:16,851 ****. 2090 02:12:18,434 --> 02:12:20,142 Déjelo así, Sr. J.D. 2091 02:12:20,309 --> 02:12:23,434 No deberías prestarle atención. 2092 02:12:25,018 --> 02:12:26,559 Tienes razón, Balwant. 2093 02:12:26,809 --> 02:12:29,475 no deberías pagar atención a todo esto. 2094 02:12:31,100 --> 02:12:32,559 ¿Pero hasta cuándo? 2095 02:12:33,934 --> 02:12:37,642 Si la persona es molestándote continuamente... 2096 02:12:38,392 --> 02:12:40,517 ...tienes que prestar atención. 2097 02:12:40,934 --> 02:12:43,851 te aburrirás y saca la pistola... 2098 02:12:44,183 --> 02:12:47,559 - ...y dispararle. - Está bien. 2099 02:12:48,350 --> 02:12:50,517 Como desées. 2100 02:12:50,934 --> 02:12:53,267 Pero supongo que no saber algo... 2101 02:12:53,726 --> 02:12:56,976 ...que si Vinod es asesinado por orden tuya... 2102 02:12:57,267 --> 02:12:59,475 ...él no será el uno de su familia... 2103 02:12:59,767 --> 02:13:02,475 ...eso está siendo asesinado por ti. 2104 02:13:03,851 --> 02:13:06,684 - No te entendí. - Me preguntaste... 2105 02:13:06,892 --> 02:13:10,600 ...para obtener información sobre el viejo que te reconoció. 2106 02:13:11,309 --> 02:13:15,392 - ¿Quién es él? - Está muerto. 2107 02:13:16,309 --> 02:13:19,767 ¿Puedes recordar el estudio fotográfico en Pune... 2108 02:13:20,350 --> 02:13:22,225 ...la persona que mataste ese día... 2109 02:13:22,517 --> 02:13:24,976 ...El inspector Vinod es su hijo. 2110 02:13:25,309 --> 02:13:27,434 Veo. 2111 02:13:33,767 --> 02:13:35,726 Significa... 2112 02:13:36,018 --> 02:13:40,517 ...esta familia es destinado a ser asesinado por mí. 2113 02:13:41,350 --> 02:13:44,434 - Entonces, ¿quieres...? - No, Balwant. 2114 02:13:45,142 --> 02:13:47,018 Deseo hacerlo. 2115 02:13:47,392 --> 02:13:51,142 Pero si mato a alguien en esta edad y posición... 2116 02:13:51,726 --> 02:13:54,600 ...no se verá bien. Escucha... 2117 02:13:55,600 --> 02:13:58,100 ...este trabajo debería hacerse con cuidado. 2118 02:13:58,517 --> 02:14:00,475 Entonces, elige a la persona... 2119 02:14:00,767 --> 02:14:02,642 ...quién es digno de confianza. 2120 02:14:03,225 --> 02:14:05,934 Y el que nunca fallará. 2121 02:14:06,059 --> 02:14:08,684 Entonces, ¿quién mejor que yo? Sr. J.D. 2122 02:14:09,600 --> 02:14:11,475 Puedes confiar en mí completamente. 2123 02:14:11,851 --> 02:14:13,851 Y nunca he fallado hasta la fecha. 2124 02:14:14,267 --> 02:14:16,350 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 2125 02:14:16,934 --> 02:14:18,475 Tú. 2126 02:14:19,142 --> 02:14:20,434 No. 2127 02:14:20,892 --> 02:14:22,517 No puedes hacer este trabajo. 2128 02:14:23,018 --> 02:14:24,559 Sólo dímelo. 2129 02:14:25,142 --> 02:14:26,851 Está bien. 2130 02:14:32,183 --> 02:14:33,976 ¿Puedes cometer un asesinato? 2131 02:14:34,142 --> 02:14:36,100 - ¿Qué? - Sí. 2132 02:14:36,350 --> 02:14:38,309 tienes que matar Inspector Vinod Kumar. 2133 02:14:38,726 --> 02:14:40,559 ¿Puedes hacerlo? 2134 02:14:42,726 --> 02:14:44,684 Lo dije. 2135 02:14:45,100 --> 02:14:46,559 No puedes hacer esto. 2136 02:14:46,726 --> 02:14:48,475 No es nada de eso, Sr. J.D. 2137 02:14:49,183 --> 02:14:50,642 Puedo matar. 2138 02:14:51,100 --> 02:14:52,767 Pero no Vinod Kumar. 2139 02:14:53,309 --> 02:14:55,600 ¿Por qué? ¿Es tu amigo? 2140 02:14:55,726 --> 02:14:57,059 Él es mi enemigo. 2141 02:14:57,309 --> 02:14:59,100 Lo odio. 2142 02:14:59,475 --> 02:15:00,642 Pero... 2143 02:15:01,225 --> 02:15:03,142 ...si tengo que matar a alguien... 2144 02:15:05,142 --> 02:15:06,600 ...entonces él es el indicado. 2145 02:15:11,642 --> 02:15:14,517 Esta imagen incompleta Es el asesino de mi padre. 2146 02:15:16,642 --> 02:15:19,142 Si hay alguien que puede completar esta imagen... 2147 02:15:19,892 --> 02:15:22,100 ...si es que conozco a esta persona... 2148 02:15:22,892 --> 02:15:24,642 ...entonces puedo matarlo de inmediato. 2149 02:15:26,475 --> 02:15:28,309 Sr. J.D... 2150 02:15:29,392 --> 02:15:32,059 ... nací hace 3 meses más tarde, después del asesinato de mi padre. 2151 02:15:33,475 --> 02:15:35,142 Pero desde el momento Abrí los ojos... 2152 02:15:35,892 --> 02:15:39,100 ...solo he visto mi madre llorando, Sr. J.D. 2153 02:15:46,767 --> 02:15:48,892 Si en todo lo consigo agarra a esta persona... 2154 02:15:54,559 --> 02:15:56,392 ¿Tu padre era fotógrafo? 2155 02:15:57,600 --> 02:16:00,267 ¿Y fue asesinado en Pune? 2156 02:16:00,475 --> 02:16:02,225 ¿Cómo lo sabes? 2157 02:16:03,642 --> 02:16:05,350 Dime. 2158 02:16:06,350 --> 02:16:07,976 Porque conozco el... 2159 02:16:08,183 --> 02:16:10,059 ...asesino de tu padre. 2160 02:16:10,434 --> 02:16:11,934 ¿Quién es? 2161 02:16:12,642 --> 02:16:14,142 Puedo decirte. 2162 02:16:14,559 --> 02:16:17,434 ¿Pero pagarás por ello? 2163 02:16:17,517 --> 02:16:20,183 Estoy dispuesto a pagar lo que sea. 2164 02:16:21,434 --> 02:16:24,018 Tienes que matar a Vinod por mí... 2165 02:16:24,434 --> 02:16:26,892 ...y te contaré sobre El asesino de tu padre. 2166 02:16:37,550 --> 02:16:39,009 Está bien. 2167 02:16:39,434 --> 02:16:41,892 Incluso si tengo que matar alguien que lo conozca... 2168 02:16:42,684 --> 02:16:45,142 ...Estoy listo para hacer eso. Dime cuando? 2169 02:16:45,600 --> 02:16:48,225 Lo antes posible. Quizás hoy... 2170 02:16:48,684 --> 02:16:49,892 ...ahora mismo. 2171 02:16:50,267 --> 02:16:53,142 - ¿Y qué pasa con la dirección de ¿El asesino de mi padre? - Lo entenderás. 2172 02:16:54,183 --> 02:16:56,142 Es una promesa. 2173 02:17:13,600 --> 02:17:15,100 Balwant. 2174 02:17:15,892 --> 02:17:18,350 Dicen que un hierro corta hierro... 2175 02:17:19,142 --> 02:17:20,726 ...ahora tenemos que ver... 2176 02:17:21,059 --> 02:17:24,726 ...que hermano mata a su propio hermano. 2177 02:17:27,392 --> 02:17:29,350 "Pa-Pam-Pam". 2178 02:18:49,934 --> 02:18:52,100 Esta foto está contigo. 2179 02:18:52,434 --> 02:18:54,183 Sí. ¿Por qué? 2180 02:19:12,225 --> 02:19:13,767 Hace varios años... 2181 02:19:14,100 --> 02:19:15,767 ...había un fotógrafo en Pune. 2182 02:19:15,851 --> 02:19:18,350 El nombre de su esposa es Sudha y tuvieron un hijo. 2183 02:19:19,100 --> 02:19:21,600 ella estaba concibiendo el segundo hijo pero... 2184 02:19:21,934 --> 02:19:24,434 El fotógrafo hizo clic esta foto por error. 2185 02:19:25,142 --> 02:19:26,642 El fotógrafo fue asesinado... 2186 02:19:26,767 --> 02:19:28,600 ...y el hijo fue apartado pero una parte de la imagen... 2187 02:19:28,684 --> 02:19:31,142 ...permaneció con el hijo y la segunda parte... 2188 02:19:31,225 --> 02:19:33,059 La segunda parte fue con nuestra madre, hermano. 2189 02:19:33,434 --> 02:19:35,934 Eres Ravi, mi hermano. y ella es mi madre. 2190 02:19:36,267 --> 02:19:38,059 ¿Y tú? 2191 02:19:39,100 --> 02:19:40,350 Señor. 2192 02:19:40,559 --> 02:19:42,809 Eres mi hermano. Perdóname. 2193 02:19:42,934 --> 02:19:44,976 No, Ravi. 2194 02:19:46,767 --> 02:19:48,142 Interesante. 2195 02:19:48,350 --> 02:19:50,267 El inspector Vinod es desaparecido desde hace dos días. 2196 02:19:50,600 --> 02:19:53,100 - Incluso la policía está preocupada. - Sr. J.D. 2197 02:19:53,600 --> 02:19:55,976 Sólo yo puedo responder a tu pregunta. 2198 02:19:57,225 --> 02:20:00,767 El inspector Vinod Kumar ha se fue lejos para no volver jamás. 2199 02:20:01,434 --> 02:20:04,183 Oh. Entonces, ¿tú hiciste esto? 2200 02:20:05,726 --> 02:20:07,059 Mira, Balwant... 2201 02:20:07,183 --> 02:20:10,225 ... este chico prometió Me dice que matará a Vinod. 2202 02:20:11,892 --> 02:20:15,267 Y ahora él está de pie frente a mí. 2203 02:20:18,350 --> 02:20:20,267 ¿Y está mintiendo? 2204 02:20:21,142 --> 02:20:23,767 No estoy mintiendo, Sr. J.D. 2205 02:20:24,559 --> 02:20:27,142 Si has matado a Vinod Kumar... 2206 02:20:27,517 --> 02:20:29,392 ...entonces debes tener Lo hice hace dos días. 2207 02:20:29,809 --> 02:20:33,976 Porque los periódicos leen eso. Vinod está desaparecido desde hace dos días. 2208 02:20:34,642 --> 02:20:37,018 Deberías haber venido a verme ese día. 2209 02:20:37,392 --> 02:20:40,726 Porque estabas inquieto por saber sobre el asesino de tu padre. 2210 02:20:41,309 --> 02:20:44,600 Sr. J.D. Yo maté a Vinod. Kumar lejos de la ciudad... 2211 02:20:44,684 --> 02:20:47,934 ...en los Ghats de Kasara donde se deja de lado una fábrica. 2212 02:20:48,267 --> 02:20:50,517 me estaba escondiendo allí toda la noche... 2213 02:20:50,684 --> 02:20:54,183 ...y regresé tomando un ruta de la selva así que vine hoy. 2214 02:20:55,267 --> 02:20:56,684 Oh. 2215 02:20:57,792 --> 02:21:00,209 Entonces, ¿qué estaba haciendo Vinod Kumar? 2216 02:21:00,583 --> 02:21:03,292 ...en esa fábrica estantería? 2217 02:21:04,000 --> 02:21:06,418 Le he llamado... 2218 02:21:06,583 --> 02:21:09,500 ...y le pidió que viniera allí solo para dar alguna informacion... 2219 02:21:09,709 --> 02:21:11,917 - ...y... - Él vino. 2220 02:21:12,418 --> 02:21:14,334 - Y lo mataste. - Sí. 2221 02:21:17,000 --> 02:21:18,625 La historia es interesante. 2222 02:21:19,709 --> 02:21:23,834 Si mataste a Vinod Kumar en esa fábrica... 2223 02:21:24,251 --> 02:21:26,167 ...donde hay huelga... 2224 02:21:26,418 --> 02:21:28,000 ...luego su cadáver debe estar tirado ahí. 2225 02:21:28,167 --> 02:21:30,542 Porque la policía no recibió su cadáver. 2226 02:21:31,459 --> 02:21:33,418 Vamos. Vayamos allí. 2227 02:21:56,334 --> 02:21:57,959 Vamos. ¿Adónde tengo que ir? 2228 02:22:08,583 --> 02:22:09,917 ¿Qué pasó? 2229 02:22:10,418 --> 02:22:12,042 Lo maté en algún lugar por ahí. 2230 02:22:12,167 --> 02:22:15,625 Entonces el cadáver debe estar en algún lugar aquí. 2231 02:22:15,709 --> 02:22:18,209 Sí. Debe serlo. 2232 02:22:18,500 --> 02:22:19,959 Golpéalo. 2233 02:22:31,959 --> 02:22:34,167 Detener. 2234 02:22:45,000 --> 02:22:46,959 ¿Me cree ahora, Sr. J.D? 2235 02:22:55,709 --> 02:22:58,625 Oh, entonces estabas diciendo la verdad. 2236 02:22:59,042 --> 02:23:01,376 Te entendí mal. 2237 02:23:01,875 --> 02:23:04,126 ¿Qué me pasa? 2238 02:23:04,292 --> 02:23:06,000 Pero ahora lo sabes todo Sr. J.D. 2239 02:23:06,583 --> 02:23:08,542 Ahora quiero mi respuesta. 2240 02:23:09,292 --> 02:23:10,709 ¿Quién es el asesino de mi padre? 2241 02:23:11,500 --> 02:23:14,750 te daré el respuesta a tu pregunta. 2242 02:23:15,126 --> 02:23:16,542 Y aquí mismo. 2243 02:23:16,709 --> 02:23:20,000 porque no quiero alguien más que te diga esto. 2244 02:23:22,167 --> 02:23:24,459 El asesino de tu padre... 2245 02:23:27,167 --> 02:23:29,042 - ...soy yo. - J.D. 2246 02:23:29,542 --> 02:23:32,209 Me preguntaste sobre el asesino de tu padre... 2247 02:23:32,459 --> 02:23:34,126 ...así te lo dije. 2248 02:23:34,292 --> 02:23:37,376 Ahora te hablaré de El asesino de tu hermano. 2249 02:23:38,209 --> 02:23:40,000 Su nombre es... 2250 02:23:40,667 --> 02:23:42,959 ...Ravi. Sí, tú. 2251 02:23:43,667 --> 02:23:46,750 Vinod era tu hermano. 2252 02:23:46,917 --> 02:23:49,042 Todavía estoy vivo, J.D. 2253 02:23:51,917 --> 02:23:53,209 ¿Tú? 2254 02:23:55,500 --> 02:23:57,625 Sí. 2255 02:24:01,459 --> 02:24:03,875 Eres una persona peligrosa, J.D. 2256 02:24:04,418 --> 02:24:06,792 Pero hoy perderás. 2257 02:24:08,209 --> 02:24:11,750 Sabía que cuando Ravi vendría Para ti, no le creerás. 2258 02:24:12,750 --> 02:24:15,542 Sabía que lo harías ven a ver mi cadáver. 2259 02:24:15,959 --> 02:24:17,583 Y yo sabía que... 2260 02:24:17,750 --> 02:24:19,667 ...una vez que crees... 2261 02:24:19,750 --> 02:24:21,292 ...que el mataste en Pune... 2262 02:24:21,376 --> 02:24:23,667 ...su único hijo está muerto y el otro morirá pronto... 2263 02:24:23,792 --> 02:24:27,000 ...así que confesarás tus malas acciones. 2264 02:24:29,376 --> 02:24:32,334 Muy inteligente, inspector Vinod Kumar. 2265 02:24:33,625 --> 02:24:36,084 Lo he confesado delante de ti... 2266 02:24:36,167 --> 02:24:38,500 ...y no antes y tribunal de juez. 2267 02:24:38,917 --> 02:24:40,875 Y sabes muy bien que... 2268 02:24:40,959 --> 02:24:43,209 ...tu declaración no será considerado... 2269 02:24:44,167 --> 02:24:46,042 ...en el tribunal. 2270 02:24:46,459 --> 02:24:49,459 Una persona inteligente siempre tiene una debilidad, J.D. 2271 02:24:50,084 --> 02:24:52,292 Piensa que la otra persona es una tonta. 2272 02:24:53,583 --> 02:24:55,126 Ravi tiene una grabadora... 2273 02:24:55,376 --> 02:24:57,917 ...y cada palabra dicha por ti... 2274 02:24:58,000 --> 02:25:00,334 ...ha quedado grabado en él. 2275 02:25:06,917 --> 02:25:08,917 Si alguien me abofetea y se olvida... 2276 02:25:09,667 --> 02:25:11,376 ...pero lo recuerdo, J.D. 2277 02:25:12,625 --> 02:25:14,917 Eres un tonto. Pensaste que... 2278 02:25:15,209 --> 02:25:16,792 ...lo lograrás al matar a un hermano... 2279 02:25:16,875 --> 02:25:19,209 ...a través de las manos del otro. 2280 02:25:20,459 --> 02:25:23,084 Ravi. Mira aquí. 2281 02:25:25,000 --> 02:25:26,792 Mantén el revólver abajo, Vinod. 2282 02:25:31,500 --> 02:25:33,418 Ni siquiera yo lo olvido... 2283 02:25:33,459 --> 02:25:35,542 ...que se mete conmigo. 2284 02:25:36,542 --> 02:25:38,209 Detener. 2285 02:25:41,042 --> 02:25:43,917 ¿Puedes ver, Vinod? Esto es inteligencia. 2286 02:25:44,625 --> 02:25:47,000 Vamos. consigue mi triunfo Tarjetas aquí, Balwant. 2287 02:25:50,000 --> 02:25:52,084 ¿Cómo es que tienes esta hermosa chica... 2288 02:25:52,167 --> 02:25:54,126 ...aquí junto con la madre? 2289 02:25:54,750 --> 02:25:56,667 Ella estaba tratando de convencer a esta anciana. 2290 02:25:57,000 --> 02:25:59,292 Pensé en traerla aquí. 2291 02:25:59,500 --> 02:26:01,542 Eso es bueno. 2292 02:26:01,709 --> 02:26:04,251 Déjame hablar con ella también. 2293 02:26:05,209 --> 02:26:08,292 Primera cinta. Si querida... 2294 02:26:08,875 --> 02:26:11,084 - ...dame la grabadora. - ¿Qué grabadora? 2295 02:26:11,583 --> 02:26:13,000 No tengo ninguno. 2296 02:26:13,376 --> 02:26:14,917 Compruébalo. 2297 02:26:18,959 --> 02:26:20,834 Señor, no hay ninguna cinta aquí. 2298 02:26:22,709 --> 02:26:24,334 ¿Dónde está la grabadora? 2299 02:26:25,126 --> 02:26:27,583 - No sé. - Abrázalo fuerte. 2300 02:26:30,583 --> 02:26:33,126 - Dime, ¿dónde está? - No sé. 2301 02:26:34,583 --> 02:26:36,000 J.D. 2302 02:26:36,875 --> 02:26:38,917 La grabadora no está con Ravi. 2303 02:26:42,042 --> 02:26:43,418 Entonces ¿dónde está? 2304 02:26:44,292 --> 02:26:45,542 No sé. 2305 02:26:51,500 --> 02:26:53,792 Hermana, tu hijo mayor se está cayendo... 2306 02:26:53,875 --> 02:26:56,834 ...de pie. Bendice que muriera en paz. 2307 02:27:09,251 --> 02:27:10,750 Vinod. 2308 02:27:14,709 --> 02:27:16,875 Madre, detén este drama familiar. 2309 02:27:18,000 --> 02:27:19,126 Balwant. 2310 02:27:19,209 --> 02:27:21,334 Si no lo dicen... 2311 02:27:21,418 --> 02:27:23,084 ...dónde está la grabadora... 2312 02:27:23,167 --> 02:27:26,000 - ...luego dispara a su madre. - J.D. 2313 02:27:26,583 --> 02:27:28,000 -Ravi. - Madre. 2314 02:27:28,084 --> 02:27:30,042 Madre. 2315 02:27:30,750 --> 02:27:33,000 Detente, J.D. Te lo diré. 2316 02:27:33,418 --> 02:27:35,084 Espera, Balwant. 2317 02:27:36,418 --> 02:27:39,292 - me he escondido la grabadora en mi... - No. 2318 02:27:39,459 --> 02:27:42,000 Saludo Señor Shiva. 2319 02:27:50,167 --> 02:27:51,625 Oye tonto. 2320 02:27:51,750 --> 02:27:53,834 - ¿Cómo llegaste aquí? - Oye, tonto... 2321 02:27:53,917 --> 02:27:55,583 ...cuando tuviste madre y Sheetal aquí... 2322 02:27:55,667 --> 02:27:57,459 ...mostrando entonces un arma... 2323 02:27:57,542 --> 02:27:59,167 ...te seguí... 2324 02:27:59,292 --> 02:28:00,667 ...y vino aquí. 2325 02:28:00,750 --> 02:28:03,834 Hoy habrá cadáveres. 2326 02:28:17,583 --> 02:28:20,334 Sí, J.D. Entonces, estabas pidiendo la grabadora. 2327 02:28:21,084 --> 02:28:24,542 La cosa es cuando Balwant tuvo madre y Sheetal aquí, los dos estábamos aquí. 2328 02:28:24,792 --> 02:28:27,959 Y guardé esta cinta grabadora en su bolsillo. 2329 02:28:28,251 --> 02:28:30,542 Estaba seguro de que no lo harías búscalo aquí. 2330 02:28:31,042 --> 02:28:33,750 Oye, hermano. Esta es la prueba contra el asesinato de nuestro padre. 2331 02:28:44,042 --> 02:28:46,792 Déjalo. 2332 02:28:48,042 --> 02:28:49,875 Vinod. 2333 02:28:53,667 --> 02:28:55,376 Véncelos, Vinod. 2334 02:28:55,959 --> 02:28:57,542 Golpéalos. 2335 02:29:03,834 --> 02:29:05,750 Vinod. 2336 02:29:06,000 --> 02:29:09,167 Déjame. 2337 02:29:13,875 --> 02:29:15,834 Ey. 2338 02:29:17,459 --> 02:29:19,334 Oh. 2339 02:30:27,834 --> 02:30:28,959 - Vinod. - Vamos. 2340 02:31:34,376 --> 02:31:36,292 Oye, ¿cómo adelantaron? 2341 02:31:39,459 --> 02:31:40,875 Síguelos. 2342 02:31:41,459 --> 02:31:42,959 Plan número 1. 2343 02:31:43,750 --> 02:31:46,459 - Vinod. - Oye, no hay nadie aquí. 2344 02:31:50,418 --> 02:31:53,167 Jay, supongo que es su plan. 2345 02:31:53,709 --> 02:31:55,667 Conductor, detenga el volquete. 2346 02:31:59,084 --> 02:32:01,583 Plan número 2. 2347 02:32:02,834 --> 02:32:05,167 Gira y toma un nuevo camino. 2348 02:32:30,292 --> 02:32:32,042 Supongo que algo huele mal. 2349 02:32:32,709 --> 02:32:34,709 Cuerpo arriba. 2350 02:32:46,084 --> 02:32:48,625 Oye, estrangúlalos. 2351 02:33:00,521 --> 02:33:03,204 No. 2352 02:33:03,438 --> 02:33:04,334 Jay... 2353 02:33:04,418 --> 02:33:06,000 ...dile a esa vieja... 2354 02:33:06,084 --> 02:33:08,583 ...que sus hijos ya no existen. 2355 02:33:08,667 --> 02:33:10,500 Sí, señor. 2356 02:33:11,875 --> 02:33:14,042 Vamos. 2357 02:33:14,834 --> 02:33:17,251 Madre. 2358 02:33:18,750 --> 02:33:20,251 Vinod. 2359 02:33:39,042 --> 02:33:40,209 Inspectora... 2360 02:33:41,459 --> 02:33:43,334 ... arrestar al asesino. 2361 02:33:44,209 --> 02:33:45,709 ¿Arrestarme? 2362 02:33:45,917 --> 02:33:47,542 Un asesino es el que tiene... 2363 02:33:47,625 --> 02:33:50,917 ...alguna prueba en su contra. - Y Crees que destruiste la prueba. 2364 02:33:51,376 --> 02:33:53,209 Ravi. 2365 02:33:56,126 --> 02:33:57,418 J.D. 2366 02:33:57,709 --> 02:33:59,376 La cinta que estaba contigo... 2367 02:33:59,583 --> 02:34:01,126 ...era falso. 2368 02:34:01,542 --> 02:34:03,209 La verdadera cinta... 2369 02:34:03,542 --> 02:34:05,583 ...es esto. - 'Te daré la respuesta... 2370 02:34:05,959 --> 02:34:07,292 ...y eso también aquí.' 2371 02:34:07,542 --> 02:34:10,792 'Porque no le deseo a nadie Cualquier otra persona debería decirte esto. 2372 02:34:12,251 --> 02:34:14,418 'El asesino de tu padre... 2373 02:34:15,209 --> 02:34:17,167 ...soy yo.' 2374 02:34:17,792 --> 02:34:20,167 Ponlo tras las rejas. 2375 02:34:21,000 --> 02:34:23,875 Está bien. Tú ganas, yo pierdo. 2376 02:34:24,709 --> 02:34:26,583 Vamos, inspector.